1
00:00:09,952 --> 00:00:14,452
04 Scream 4 - 2011 Horror engelsk

2
00:00:21,976 --> 00:00:23,851
Hej?
Hej.

3
00:00:24,351 --> 00:00:26,434
Ja?
Hvem er det her?

4
00:00:26,768 --> 00:00:29,476
Hvem ringer du til?
Hvem taler jeg til?

5
00:00:29,559 --> 00:00:32,434
Forkert nummer.
Hvem var det?

6
00:00:32,518 --> 00:00:34,809
Ingen.
Har du valgt en film?

7
00:00:34,893 --> 00:00:39,976
Ja. Vi bliver skræmmende. Så 4.
Åh, det så jeg i teatrene. Det stinker.

8
00:00:40,059 --> 00:00:43,893
Det er ikke skræmmende, det er grimt.
Jeg hader alt det torturporno-lort.

9
00:00:43,976 --> 00:00:46,601
Hvordan har du det egentlig?

10
00:00:46,684 --> 00:00:50,643
Nå, jeg kan godt lide Jigsaw.
Jeg tror, ​​han dræber folk meget kreativt.

11
00:00:50,726 --> 00:00:53,809
Men du er ligeglad med, hvem der dør
der er ingen karakterudvikling.

12
00:00:53,893 --> 00:00:57,226
Der er kun kropsdele
rivning og blodspyd.

13
00:00:57,309 --> 00:00:59,934
Hvem bliver du ved med at skrive?
Jeg har en Facebook-stalker.

14
00:01:00,018 --> 00:01:02,768
Han bliver ved med at efterlade mig beskeder.
Ja, ligesom hvad?

15
00:01:02,851 --> 00:01:07,184
Bare ting. Som: "Hey, hvad sker der.
Du er varm. Jeg vil dræbe dig."

16
00:01:07,518 --> 00:01:11,684
Så slet ham.
Det gjorde jeg, men han hackede sig ind igen.

17
00:01:11,768 --> 00:01:15,851
Så meld ham.
Han er dog rigtig varm.

18
00:01:16,018 --> 00:01:17,643
Vil du se?

19
00:01:21,809 --> 00:01:25,559
Det er Channing Tatum.
Det er det ikke. Er det?

20
00:01:25,643 --> 00:01:30,309
Ja, fra hans Abercrombie-dage.
Du bliver punket.

21
00:01:36,226 --> 00:01:38,559
Hej?
Hvem er det her?

22
00:01:38,643 --> 00:01:42,351
Den mere utålmodige version af personen
du har lige talt med. Jeg er ked af det.

23
00:01:42,434 --> 00:01:45,768
Du behøver ikke være en tøs ved det.
Selvfølgelig gør jeg ikke. Spis mig.

24
00:01:45,851 --> 00:01:50,851
Du lægger på, og jeg skærer igennem
din nakke, indtil jeg føler knogler! Hvem er det?

25
00:01:50,934 --> 00:01:52,976
Det er til dig.

26
00:01:54,434 --> 00:01:57,101
Hej?
Hvem er det her?

27
00:01:57,184 --> 00:01:59,059
Det er Trudie. Hvem er det her?

28
00:01:59,143 --> 00:02:04,643
Dette er den sidste person, du nogensinde er
vil se i live. Vi en spøg. Læg på.

29
00:02:05,059 --> 00:02:08,809
Hvorfor gav du mig telefonen?
Det er dig med stalkeren.

30
00:02:08,893 --> 00:02:11,809
Er dørene låst?
Lad være med at flippe ud.

31
00:02:16,059 --> 00:02:17,726
Lad det ringe.

32
00:02:25,601 --> 00:02:30,101
Det er fra stalker dreng.
Han sagde: "Tag telefonen."

33
00:02:30,184 --> 00:02:33,851
For guds skyld. Det er en joke, Trudie.
Det er nok Lexi eller Karen.

34
00:02:33,934 --> 00:02:36,893
Hvor skal du hen?
For at sikre, at hoveddøren er låst.

35
00:02:39,143 --> 00:02:43,226
Nej. Svar ikke på det.
Du overreagerer.

36
00:02:45,018 --> 00:02:48,684
Det er en joke, Trudie, okay?
Nogen lavede en dummy-profil.

37
00:02:48,768 --> 00:02:52,601
De prøver bare at skræmme dig.
Vente. Hvem er det?

38
00:02:53,726 --> 00:02:56,726
Jeg sagde, hvem er det?

39
00:02:57,226 --> 00:02:59,559
Lad os ringe til politiet.

40
00:03:02,643 --> 00:03:07,684
"Jeg vover dig til at åbne døren." nej,
Sherrie. Lad være. Nej, lad være, jeg er bange.

41
00:03:08,351 --> 00:03:12,643
Hej, det kunne være enhver, vi kender.
Lisa, Bailey, Wayne

42
00:03:12,726 --> 00:03:15,976
Eller det håbefulde langskud, Channing Tatum.

43
00:03:32,601 --> 00:03:34,643
Der er ingen herude.

44
00:03:38,976 --> 00:03:40,976
Hvad står der?

45
00:03:41,059 --> 00:03:44,851
Den siger: "Jeg er ikke udenfor.
Jeg er lige ved siden af dig."

46
00:04:07,809 --> 00:04:10,059
Du laver fandme sjov med mig.

47
00:04:10,309 --> 00:04:13,976
Hvad?
Det var så forbandet dumt. Rent hestelort.

48
00:04:14,059 --> 00:04:18,101
Rædselsdøden lige her
foran os. Jeg sprang. Det skræmte mig.

49
00:04:18,184 --> 00:04:22,018
En skide Facebook-morder?
Du laver sjov med mig, ikke?

50
00:04:22,101 --> 00:04:25,143
Jeg tror nu, det ville være Twitter.
Det ville give mere mening.

51
00:04:25,268 --> 00:04:29,101
En flok velartikulerede teenagere sidder rundt omkring
og dekonstruere gyserfilm

52
00:04:29,184 --> 00:04:33,184
indtil Ghost Face dræber dem én efter én.
Det er gjort ihjel.

53
00:04:33,601 --> 00:04:39,559
Hele selvbevidst, postmoderne
meta lort. Stik en gaffel allerede i 1996.

54
00:04:40,059 --> 00:04:43,226
Jeg kan godt lide Stab-filmene.
De er mere skræmmende.

55
00:04:43,309 --> 00:04:46,434
Det er ikke aliens eller zombier
eller små asiatiske spøgelsespiger.

56
00:04:46,518 --> 00:04:50,893
Der er noget virkeligt over
en fyr med en kniv, der bare

57
00:04:51,684 --> 00:04:52,893
snapper.

58
00:04:54,476 --> 00:04:56,684
Det kunne virkelig ske.

59
00:04:57,643 --> 00:04:59,934
Jeg kan ikke gøre det.
Disse efterfølgere ved ikke, hvornår de skal stoppe.

60
00:05:00,018 --> 00:05:03,851
De bliver bare ved med at genbruge det samme lort.
Selv åbningsscenen.

61
00:05:03,934 --> 00:05:07,393
Der er altid en tilfældig pige
der bliver ringet op og bliver dræbt.

62
00:05:07,476 --> 00:05:10,018
Det hele er så forudsigeligt, der er nej
overraskelseselement.

63
00:05:10,101 --> 00:05:12,226
Du kan se alt komme.

64
00:05:18,434 --> 00:05:20,518
Overraskede det dig?

65
00:05:22,434 --> 00:05:25,643
Det er din egen skyld.
Hvorfor?

66
00:05:25,976 --> 00:05:32,268
Fordi du taler for meget.
Hold nu kæft og se filmen.

67
00:05:40,684 --> 00:05:45,226
Åh, min Gud, jeg elsker det. Jeg har set den fem
gange, og det får mig stadig hver gang.

68
00:05:45,309 --> 00:05:48,643
Du laver sjov.
Jeg forstår det ikke.

69
00:05:50,643 --> 00:05:54,434
Okay. Det er ligesom The Twilight Zone.
Twilight Zone?

70
00:05:54,518 --> 00:05:57,476
En film i en film.
Det forstår jeg. Men det er ulogisk.

71
00:05:57,559 --> 00:06:00,226
Det rejser spørgsmålet, at hvis
begyndelsen af stik 7 er stik 6

72
00:06:00,309 --> 00:06:02,184
så er begyndelsen
af Stik 6 Stik 5?

73
00:06:02,268 --> 00:06:05,976
Og hvis ja, hvad handler Stab 4 om?
Du overtænker det.

74
00:06:06,059 --> 00:06:08,518
Er jeg? Eller gjorde hvem der lavede
det bare under-tænke det?

75
00:06:08,601 --> 00:06:10,601
Der er en grund
Jeg ser ikke disse film.

76
00:06:10,684 --> 00:06:14,518
Jeg kan ikke fatte, at du ikke har set dem.
Vi bor i Woodsboro.

77
00:06:14,601 --> 00:06:16,601
Det har intet med Woodsboro at gøre.

78
00:06:16,726 --> 00:06:19,351
Jeg troede du sagde Stab
var baseret på sande historier.

79
00:06:19,434 --> 00:06:22,851
De første tre, den originale trilogi,
er baseret på Sidney Prescott,

80
00:06:22,934 --> 00:06:25,409
men så truede hun med at sagsøge dem
hvis de brugte hendes historie

81
00:06:25,434 --> 00:06:27,559
så
Så begyndte de bare at finde på noget.

82
00:06:27,643 --> 00:06:31,018
Stab 5 har tidsrejser,
hvilket er langt det værste.

83
00:06:31,101 --> 00:06:34,434
Hører vi ikke nok
om denne historie hvert år?

84
00:06:34,518 --> 00:06:37,726
Woodsboro er i det mindste kendt for noget.

85
00:06:38,768 --> 00:06:43,184
Hørte du det?
Nej, jeg hørte ikke noget.

86
00:06:44,476 --> 00:06:46,268
Det gjorde jeg.

87
00:06:47,184 --> 00:06:50,851
Jenny, prøv ikke at skræmme mig.
Jeg prøver ikke at skræmme dig.

88
00:06:50,934 --> 00:06:53,059
Du gør det hele tiden.
Nej, det gør jeg ikke.

89
00:06:53,143 --> 00:06:56,101
Hvor skal du hen?
Jeg fortalte dig, jeg hørte noget.

90
00:06:56,309 --> 00:07:00,851
Jeg ved, du prøver at skræmme mig.
Det er jeg ikke.

91
00:07:06,726 --> 00:07:08,559
Hvad er det?

92
00:07:09,143 --> 00:07:12,976
Jeg må have efterladt et vindue åbent på mit værelse.

93
00:07:14,851 --> 00:07:18,226
Kunne du få det?
Marnie?

94
00:07:18,309 --> 00:07:19,684
Ja.

95
00:07:23,726 --> 00:07:27,434
Hej?
Hej. Hvem er det her?

96
00:07:27,518 --> 00:07:29,643
Marnie. Hvem er det her?

97
00:07:29,726 --> 00:07:34,351
Dette er den sidste person
du nogensinde vil se i live.

98
00:07:35,934 --> 00:07:37,226
Hvad?

99
00:07:40,101 --> 00:07:43,059
Jeg er ked af det. Jeg var nødt til.

100
00:07:43,476 --> 00:07:46,434
Din tæve.
Så ikke sjovt.

101
00:07:47,226 --> 00:07:52,184
Nogen falder for det hvert år.
Jeg kan ikke se, hvorfor du går ud af det her.

102
00:07:52,976 --> 00:07:54,143
Marnie?

103
00:07:57,518 --> 00:07:59,309
Marnie?

104
00:08:01,809 --> 00:08:03,184
Marnie?

105
00:08:10,268 --> 00:08:13,768
Godt, Marnie.
Lyser slukket, telefon på gulvet.

106
00:08:13,851 --> 00:08:17,934
Du ved, du virkelig
skulle instruere gyserfilm.

107
00:08:18,309 --> 00:08:20,393
Hvor end du er.

108
00:08:22,809 --> 00:08:27,976
Lad mig gætte. Du vil have mig til at gå forbi en
åben dørkarm, så du kan springe ud, hva'?

109
00:08:32,809 --> 00:08:36,101
Okay.
Timing, timing er perfekt.

110
00:08:36,268 --> 00:08:38,768
Men det har du ikke
appen på din telefon,

111
00:08:38,851 --> 00:08:41,143
så du kan ikke tale som spøgelsesansigt

112
00:08:41,226 --> 00:08:44,309
kan du'?
Ja det kan jeg.

113
00:08:44,518 --> 00:08:47,226
Hvem er det her?
Ikke en app.

114
00:08:47,851 --> 00:08:51,018
Er det her Trevor?
Lyder jeg som en Trevor for dig?

115
00:08:51,101 --> 00:08:55,101
Tænk på mig som din direktør.
Du er med i min film. Du har en sjov del.

116
00:08:55,184 --> 00:08:56,726
Blæs det ikke.
Hvilken film?

117
00:08:56,809 --> 00:09:00,434
Den samme Marnie er med.
Kun hendes del blev skåret langt tilbage.

118
00:09:00,601 --> 00:09:03,559
Men du, du er den dumme blondine
med de store bryster.

119
00:09:03,643 --> 00:09:06,309
Vi skal have det sjovt
med dig før du dør.

120
00:09:06,393 --> 00:09:11,893
Jeg har en 4,0 GPA og en 135 IQ, røvhul.
Hvad lavede du med Marnie?

121
00:09:11,976 --> 00:09:14,476
Hun er på klipperumsgulvet.
Det er ikke sjovt.

122
00:09:14,559 --> 00:09:18,226
Det her er ikke en komedie. Det er en gyserfilm.
Folk lever, mennesker dør.

123
00:09:18,309 --> 00:09:20,643
Og du må hellere begynde at løbe.

124
00:09:25,309 --> 00:09:26,726
Marnie?

125
00:11:45,226 --> 00:11:49,434
Hvad synes du?
Nå, jeg tror, ​​det er årsdagen i dag.

126
00:11:49,518 --> 00:11:51,934
Børn.
Nej, jeg mente displayet.

127
00:11:52,018 --> 00:11:54,268
Åh.

128
00:11:59,018 --> 00:12:02,643
Det er godt. Jeg fortalte ejeren, at jeg ville dræbe
sin kat, hvis han ikke fik det rigtigt.

129
00:12:03,476 --> 00:12:04,601
Pæn.

130
00:12:46,101 --> 00:12:49,018
Hov, hov, hov!
Hold dig i live!

131
00:12:49,268 --> 00:12:50,768
Shit!

132
00:12:50,851 --> 00:12:53,059
Undskyld, sherif!

133
00:12:54,018 --> 00:12:55,143
Kirby.

134
00:13:11,601 --> 00:13:15,684
Hey, før du sætter dig ind i bilen, du
skal love ikke at slå mig ihjel. Hvorfor?

135
00:13:15,768 --> 00:13:18,476
Hvad gjorde du?
Trevor ringede til mig i går aftes.

136
00:13:18,601 --> 00:13:21,476
Hvorfor ringer han til dig?
For du vil ikke tage imod hans opkald.

137
00:13:21,559 --> 00:13:25,434
Han ved, jeg har dit øre
og han vil gerne vide det. Ved du hvad?

138
00:13:25,601 --> 00:13:29,434
Hvor er du ked af det. Se, kan vi bare
ikke tale om det nu, tak?

139
00:13:29,518 --> 00:13:30,934
Bøde. Bøde.

140
00:13:31,434 --> 00:13:35,101
Okay, så Trevor ringede til mig i går aftes.
Ringede han også til dig?

141
00:13:35,226 --> 00:13:36,952
Han er bekymret for din fætter
kommer til Woodsboro

142
00:13:36,976 --> 00:13:41,601
distraherer dig fra at vide nu
Det er han virkelig ked af. Det er opfindsomt.

143
00:13:41,684 --> 00:13:43,393
Åh, Gud.

144
00:13:47,226 --> 00:13:50,643
Har du forresten set Grim Reaper?
Dødens engel?

145
00:13:50,726 --> 00:13:53,226
Hvad taler du om?
Din fætter.

146
00:13:53,309 --> 00:13:57,643
Sidney. Sidste stop på hendes bogtur,
første stop på hendes vej til et nyt liv.

147
00:13:57,726 --> 00:14:02,059
Det er meget dramatisk.
Hun er grunden til, at jeg elsker gyserfilm.

148
00:14:02,143 --> 00:14:06,934
Jeg er sikker på, at hun ville elske at høre det.
Hvis jeg kendte hende, hvilket jeg egentlig ikke ved.

149
00:14:07,018 --> 00:14:11,684
Hvor end hun gik, døde folk.
Andre mennesker. Det var aldrig hende.

150
00:14:11,768 --> 00:14:15,351
Jeg mener, Stab er den forkerte franchise
for hende. Det burde være den endelige destination.

151
00:14:15,434 --> 00:14:18,684
Okay, hvorfor ringer Jenny Randall til mig?
Åh, den anden kvinde.

152
00:14:18,768 --> 00:14:20,601
Hej'?
Hej Jill.

153
00:14:20,684 --> 00:14:23,809
Jeg kan ikke holde ud
Jenny? Er det dig?

154
00:14:24,768 --> 00:14:28,476
Hvad er din yndlings uhyggelige film?
 Okay, hvem er det?

155
00:14:29,059 --> 00:14:30,768
Hvad vil hun?

156
00:14:31,393 --> 00:14:35,393
Jeg sagde, hvem er det?
Jeg stillede dig et spørgsmål.

157
00:14:35,476 --> 00:14:38,434
Hvad er din yndlings uhyggelige film?

158
00:14:39,018 --> 00:14:41,184
Jeg lægger på.

159
00:14:42,018 --> 00:14:44,893
Wow. Det var originalt.

160
00:14:45,351 --> 00:14:49,226
Jeg fik sådan et opkald i morges
fra Marnie the Carny. Hvad?

161
00:14:55,018 --> 00:14:59,018
Du har lige kørt et stopskilt.
Undskyld.

162
00:15:01,601 --> 00:15:03,559
Dødens engel.

163
00:15:16,893 --> 00:15:19,768
Godmorgen, sherif.
Morgen, stedfortræder.

164
00:15:19,851 --> 00:15:21,768
Joe.
Godmorgen, sherif.

165
00:15:21,976 --> 00:15:26,393
Det ser ud til, at fejringen er begyndt.
Gymnasiebørn, formentlig.

166
00:15:26,476 --> 00:15:30,934
Ja. En generations tragedie
er den næstes joke.

167
00:15:31,018 --> 00:15:33,768
Beklager, at du aldrig kan komme væk fra dette.

168
00:15:34,059 --> 00:15:36,726
Du ved, jeg ville ønske, jeg havde været gammel
nok til at være en del af styrken

169
00:15:36,809 --> 00:15:39,351
da du opklarede de forbrydelser.

170
00:15:39,976 --> 00:15:46,184
Det er de intense undersøgelser
der virkelig binder relationer. Nå, ja.

171
00:15:47,143 --> 00:15:51,143
Hvordan har Gale det forresten?
Gale er god, hun skriver.

172
00:15:51,809 --> 00:15:53,101
Skønlitteratur.

173
00:15:54,518 --> 00:15:58,143
Hej, jeg lavede nogle citronfirkanter.
De er i min bil.

174
00:15:58,893 --> 00:16:01,684
Tak, stedfortræder, men nej tak.
Sherif.

175
00:16:02,393 --> 00:16:05,768
Du er ikke din kone utro
hvis du spiser min citronfirkant.

176
00:16:05,851 --> 00:16:08,351
Ja, men jeg ville snyde med min kost.

177
00:16:09,434 --> 00:16:12,976
Sherif Riley? Kom ind, sherif Riley!
Dette er sherif Riley. Gå videre.

178
00:16:13,059 --> 00:16:18,518
Du skal over til Randall-huset
med det samme. Det er slemt, sherif, rigtig slemt.

179
00:16:29,601 --> 00:16:32,893
Bogen er Out of Darkness
og dets forfatter, Sidney Prescott,

180
00:16:32,976 --> 00:16:34,226
er her hos os i dag.

181
00:16:34,309 --> 00:16:38,601
Har de syv Stab-film, alle baseret på
Gale Weathers' bøger om dig,

182
00:16:38,684 --> 00:16:44,434
gjort det endnu sværere at fortsætte?
 Jeg bebrejder ikke Gale. Det er i fortiden.

183
00:16:44,518 --> 00:16:48,434
Hvis jeg var et offer for længe,
det var op til mig at genopfinde mig selv.

184
00:16:48,518 --> 00:16:51,434
Så jeg skrev denne bog.
Sidney Prescott, alle sammen.

185
00:16:51,518 --> 00:16:54,726
Og rosende anmeldelser for hendes bog,
Ud af mørket.

186
00:16:55,851 --> 00:16:57,934
Kom nu, Gale, lad os gøre det.

187
00:16:58,018 --> 00:17:00,268
Lad os genopfinde mig selv.

188
00:17:01,809 --> 00:17:03,684
Undtagen

189
00:17:04,934 --> 00:17:10,726
"Jeg har ikke noget for fanden
idé om, hvad jeg skal skrive."

190
00:17:21,851 --> 00:17:24,393
Åh, er det nyt?
Dette er den opgraderede version.

191
00:17:24,476 --> 00:17:27,601
Jeg er helt mobil nu.
Pæn. Se...

192
00:17:27,684 --> 00:17:31,184
Åh! Dette er Hall Pass
med Robbie Mercer

193
00:17:31,268 --> 00:17:34,326
her med den lækre Olivia "Don't
se på mine bryster, jeg har et sind" Morris.

194
00:17:34,351 --> 00:17:37,226
Her er min Woodsboro
Massacre-jubilæumsspørgsmål:

195
00:17:37,309 --> 00:17:40,268
Hvad er din yndlings skræmmende film?
Er det alt du har?

196
00:17:40,351 --> 00:17:43,684
Et eller andet dumt brusespørgsmål?
Ja, hvor hørte du det overhovedet?

197
00:17:43,768 --> 00:17:46,434
Det er en linje fra Stab 1, duh.
Hej, Charlie.

198
00:17:46,518 --> 00:17:50,518
Du er en genre-nød, Kirby.
Hvad er din yndlings uhyggelige film? Bambi.

199
00:17:53,059 --> 00:17:55,434
Det er sjovt, Kirby.

200
00:17:57,226 --> 00:18:01,518
Fuldstændig uvidende om du eksisterer.
Nej, mand, hun vil have mig.

201
00:18:03,351 --> 00:18:05,726
Ja, jeg ville ønske, ikke?
Røvhul.

202
00:18:06,768 --> 00:18:10,143
Jeg tror, ​​Charlie kan lide dig.
Og jeg kan lide ham.

203
00:18:10,268 --> 00:18:15,309
At drille, at plage, at få ham til at vride sig.
Du kunne gøre meget værre, tro mig.

204
00:18:17,976 --> 00:18:21,018
Åh, hej, Trevor.
Farvel, Trevor.

205
00:18:21,976 --> 00:18:23,893
Kan vi snakke?

206
00:18:24,934 --> 00:18:27,934
Nogen holder af dig herovre
ved du?

207
00:18:28,018 --> 00:18:33,476
En der gjorde dig rigtig glad engang.
En der aldrig skulle have ladet dig gå.

208
00:18:34,184 --> 00:18:36,684
Når du er færdig med et telefonopkald,
du lader nogen gå.

209
00:18:36,768 --> 00:18:39,684
Eller når du tager nogen til lufthavnen,
du lader dem gå.

210
00:18:39,768 --> 00:18:43,393
Når du fortæller nogen, at du elsker hende og hende
giver dig alt,

211
00:18:43,476 --> 00:18:45,785
og så går man bare ud med nogen
ellers er det ikke at lade hende gå.

212
00:18:45,809 --> 00:18:50,476
Det dumper hende. Okay? Det er...
Det er forræderi.

213
00:18:51,184 --> 00:18:55,184
Trevor Sheldon, afvist, bor på Hall Pass
med Robbie Mercer.

214
00:18:55,268 --> 00:18:58,434
Hvad er din yndlings skræmmende film, mand?
Jeg skal vise dig.

215
00:19:06,143 --> 00:19:09,934
Og det begyndte jeg selv at tro på
var alt jeg var, et offer,

216
00:19:10,726 --> 00:19:13,434
og det var uacceptabelt for mig.

217
00:19:13,518 --> 00:19:16,476
Så jeg satte mig,

218
00:19:17,184 --> 00:19:20,768
og begyndte at skrive en ny rolle
det ville være mit eget.

219
00:19:20,851 --> 00:19:23,809
En rolle for en kvinde, der kunne
efterlad frygtens mure,

220
00:19:23,893 --> 00:19:28,184
og gå tilbage ind i sollys,
ud af mørket.

221
00:19:29,268 --> 00:19:30,851
Tak.

222
00:19:31,184 --> 00:19:36,059
Okay, vi starter bogsigneringen
på et sekund, køb dine kopier, mens de varer.

223
00:19:36,143 --> 00:19:38,268
Jeg ser på jer, mine damer...

224
00:19:41,934 --> 00:19:45,893
Gale. Jeg er glad for, at du kom.
Tillykke, Sidney.

225
00:19:46,226 --> 00:19:50,809
Jeg har ikke haft mulighed for at læse den endnu
men... ved hvor du kan få en.

226
00:19:53,393 --> 00:19:56,976
Dewey! Hej!
Hej, Sid.

227
00:19:57,559 --> 00:20:00,101
Gale, du klarede det.
Hvad laver du her?

228
00:20:00,184 --> 00:20:03,976
Sid, jeg er ked af det, jeg er nødt til at gøre noget her.
Jeg er virkelig ked af det.

229
00:20:04,101 --> 00:20:06,434
Undskyld mig!
Dette vil kun tage et minut.

230
00:20:06,518 --> 00:20:10,768
Jeg har brug for, at I alle bliver, hvor I er
er og forbliver tavse. Ingen går endnu.

231
00:20:10,851 --> 00:20:14,011
Sheriffen takker dig. Kan det vente,
Barney Fife? Jeg afholder et arrangement her.

232
00:20:14,059 --> 00:20:17,226
Frue, det er en politibegivenhed nu.
Hvad sker der?

233
00:20:17,351 --> 00:20:20,077
Gale, det er politiets forretning.
Hvis du bare kunne lade os klare det her

234
00:20:20,101 --> 00:20:22,184
Jeg taler med min mand, vice Judy.

235
00:20:22,268 --> 00:20:26,434
Hør, der er en telefon, vi tror kan
er taget fra gerningsstedet.

236
00:20:26,518 --> 00:20:30,476
Stedfortræder Hicks har sporet sin placering tilbage
til disse koordinater.

237
00:20:30,559 --> 00:20:35,018
Resten er behov for at vide.
Jeg er ikke "need-to-know"?

238
00:20:38,226 --> 00:20:40,643
Sherif, det ringer herude!

239
00:20:44,434 --> 00:20:45,518
Der.

240
00:20:51,393 --> 00:20:53,601
Det kommer fra bagagerummet!
Ja.

241
00:20:53,684 --> 00:20:56,101
Dewey?
Vi har brug for, at alle bliver tilbage!

242
00:20:56,184 --> 00:20:59,518
Ikke nu, Sid.
Det er min leje.

243
00:21:08,268 --> 00:21:10,351
Okay, vi har et officielt gerningssted.

244
00:21:10,476 --> 00:21:14,226
Lad os låse den. Få det kamera
ud herfra! Alle tilbage.

245
00:21:15,101 --> 00:21:20,226
Fortæl mig venligst, at dette er en spøg, Dewey.
Jeg er bange for ikke, Sid. Kom nu.

246
00:21:23,976 --> 00:21:27,101
Kom tilbage.
Jeg vil bare se.

247
00:21:30,143 --> 00:21:34,976
Okay, essays skal leveres på tirsdag.
"Hvorfor er Woodsboro den bedste..."

248
00:21:35,934 --> 00:21:39,643
Alt med en tænd/sluk-knap
burde være slukket, det er reglen!

249
00:21:41,101 --> 00:21:42,518
Nogen der vil dele?

250
00:21:42,601 --> 00:21:46,018
Jenny Randall og Marnie Cooper
blev myrdet i nat. Hvad?

251
00:21:46,101 --> 00:21:48,809
Hvad?
stukket ihjel.

252
00:21:48,893 --> 00:21:52,351
Hvad er din yndlings skræmmende...
Hold kæft!

253
00:21:52,434 --> 00:21:55,143
Klassen er ikke slut!
Det var hurtigt.

254
00:21:55,226 --> 00:21:59,018
I denne uge er det årsdagen for
de berygtede Woodsboro-mord.

255
00:21:59,101 --> 00:22:01,268
To piger dræbte den nøjagtige dag

256
00:22:01,351 --> 00:22:05,934
det lokale berømthedsoffer Sidney Prescott
valgte at vende tilbage til sin hjemby.

257
00:22:06,018 --> 00:22:08,684
Det hele kunne være noget lige ud
af en Gale Weathers bestseller.

258
00:22:08,809 --> 00:22:12,518
Og hvor er hun nu?
Nå, bor lige her i Woodsboro.

259
00:22:12,601 --> 00:22:14,768
Fru Riley...
Hoss.

260
00:22:14,851 --> 00:22:17,309
Førstedame.
Perkins.

261
00:22:17,934 --> 00:22:21,309
Undskyld mig, Gale. Han dirigerer
et interview. Stor. Jeg elsker interviews.

262
00:22:21,393 --> 00:22:25,143
Du bliver nødt til at vente, Gale. Undskyld.
Kan ikke lukke dig derind.

263
00:22:25,268 --> 00:22:28,934
Hvad vil du gøre, arrestere mig,
Stedfortræder Judy? Hvis det kommer til det.

264
00:22:29,018 --> 00:22:30,994
Civil indblanding
med en politiefterforskning

265
00:22:31,018 --> 00:22:34,934
udgør mange problemer i en domstol.
Okay, hør på mig, Judy.

266
00:22:35,018 --> 00:22:37,018
Det gider jeg ikke
du arbejder med min mand,

267
00:22:37,101 --> 00:22:40,643
eller at du selv bager
ham de små godbidder som du gør.

268
00:22:40,726 --> 00:22:42,202
Men hvis du vil
begynde at opføre sig som ham

269
00:22:42,226 --> 00:22:45,226
du skal have et overskæg
på, fordi du lyder latterlig. Gale!

270
00:22:45,309 --> 00:22:47,059
Judy!
Gale!

271
00:22:47,893 --> 00:22:49,976
Stedfortræder. Gale.

272
00:22:50,851 --> 00:22:55,351
Behage. Sidney, hvis du ikke gør det
give os et øjeblik... Sid.

273
00:22:55,643 --> 00:22:57,059
Hej Gale.

274
00:22:57,143 --> 00:23:00,184
Dewey, vil du venligst
forklare Betty Crocker

275
00:23:00,268 --> 00:23:02,684
at jeg har al ret til at være her?

276
00:23:02,768 --> 00:23:06,268
Hvis der har været endnu et mord
Woodsboro, åbenbart... Hvad?

277
00:23:06,809 --> 00:23:10,934
Det er ikke offentlig information!
Det er overalt på internettet, Dewey!

278
00:23:11,018 --> 00:23:14,643
er det? Ja! Hele verden
ved om det før mig!

279
00:23:14,726 --> 00:23:19,268
Hun vil gerne være en del
af efterforskningen, sherif. Hold da op.

280
00:23:21,143 --> 00:23:25,768
Kender du sætningen
"Jeg skrev bogen om dette"?

281
00:23:28,143 --> 00:23:30,518
Gale, med al respekt

282
00:23:30,726 --> 00:23:35,226
Jeg kan ikke se, hvordan det hænger sammen...
Fordi jeg skrev bogen om dette!

283
00:23:35,684 --> 00:23:41,059
The Woodsboro Murders af Gale Weathers?
Men du er ikke journalist længere, Gale.

284
00:23:41,143 --> 00:23:44,684
Og selvom du var...
Behandl mig ikke, som om jeg er medierne.

285
00:23:44,768 --> 00:23:47,018
Jeg hjalp med at løse disse ting.

286
00:23:47,101 --> 00:23:51,726
Tre gange, husker du?
Dig og mig. Sammen.

287
00:23:51,976 --> 00:23:54,601
Men jeg er sheriffen nu, Gale.

288
00:23:54,851 --> 00:23:56,684
Højre?

289
00:23:57,893 --> 00:24:02,226
Hvad? Du vil ikke lade mig
hjælpe dig med dette? Jeg kan ikke.

290
00:24:03,601 --> 00:24:07,726
Okay, så bliver jeg slyngel.
Det er det, jeg er god til, Dewey.

291
00:24:07,809 --> 00:24:10,268
Det er, hvad jeg ved, hvordan man gør.

292
00:24:15,601 --> 00:24:18,768
Dine citronfirkanter smager af røv.

293
00:24:20,143 --> 00:24:24,059
Det gør de ikke. Det gør de virkelig ikke.
Tak, sir.

294
00:24:24,393 --> 00:24:26,393
Sherif.
Ja?

295
00:24:26,476 --> 00:24:28,268
Vi har et par
gymnasiebørn herinde.

296
00:24:28,351 --> 00:24:31,309
To af dem siger, at de fik truende telefon
ringer i morges

297
00:24:31,393 --> 00:24:36,476
fra ofrenes telefoner.
Navne er Olivia Morris og Jill Roberts.

298
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
Det er Sids fætter.

299
00:24:38,976 --> 00:24:40,393
For fanden.

300
00:24:40,726 --> 00:24:42,059
Lige herinde.

301
00:24:42,143 --> 00:24:44,393
Hej, Jill.
Sidney.

302
00:24:44,684 --> 00:24:46,059
Hej.
Hej.

303
00:24:46,934 --> 00:24:50,351
Det er rart at se dig,
selv under omstændighederne.

304
00:24:50,434 --> 00:24:52,018
Er du okay?
Ja.

305
00:24:52,101 --> 00:24:55,268
Så to af jer fik telefonopkald?
Ja, os to.

306
00:24:55,351 --> 00:24:57,643
"Hvad er din yndlings skræmmende film?"

307
00:24:57,726 --> 00:25:02,518
Det var morderens stemme. Fra Stab.
Eller, jeg mener, du ved, fra dit liv.

308
00:25:03,351 --> 00:25:08,768
Jeg er forresten Kirby. Jeg er deres ven.
Og morderen ringede ikke til dig?

309
00:25:08,851 --> 00:25:12,101
Nej. Er det en dårlig ting?

310
00:25:12,476 --> 00:25:16,809
Betyder det, at jeg ikke vil
leve lige så længe som disse to? Nej. Måske.

311
00:25:17,601 --> 00:25:19,893
"Selvfølgelig ikke.
Bare"

312
00:25:19,976 --> 00:25:23,976
Bare vær forsigtig. Åh, min Gud, gjorde
hører du det? Jeg bliver den næste!

313
00:25:24,059 --> 00:25:26,184
Dewey, jeg burde ikke være her.
Jeg burde forlade byen.

314
00:25:26,268 --> 00:25:28,934
Jeg er bange for, at det ikke rigtig er muligt,
Sidney.

315
00:25:29,018 --> 00:25:33,809
Hør, ingen tror, du er involveret,
men alle er mistænkte. Jeg er ked af det.

316
00:25:33,893 --> 00:25:36,851
Og der var beviser i din bil,
forbinder morderen med dig.

317
00:25:36,934 --> 00:25:39,101
Du kan være et materielt vidne.

318
00:25:40,809 --> 00:25:46,184
Så du har 24 timers politi
overvågning. Det er trøstende.

319
00:25:49,268 --> 00:25:50,893
Det her er Rebecca.

320
00:25:50,976 --> 00:25:56,809
Åh, herregud, Henry!
Ja, det er sandt. To piger slagtet.

321
00:25:56,934 --> 00:26:01,768
Lønningsdag. Jeg følte mig ikke Woodsboro.
Jeg var som et lamt PR-træk, ikke?

322
00:26:01,851 --> 00:26:05,893
Nå, fandme mig wow.
Bedste idé nogensinde.

323
00:26:06,351 --> 00:26:08,268
Henry, jeg ringer tilbage.

324
00:26:09,726 --> 00:26:12,893
Undskyld mig, jeg er nødt til at nørde. Det gjorde jeg ikke
få en chance for at sige noget tidligere,

325
00:26:12,976 --> 00:26:15,309
men det er sådan en ære at møde dig.

326
00:26:15,393 --> 00:26:17,101
Tak.
Rebecca Walters.

327
00:26:17,184 --> 00:26:20,351
Da jeg var barn, handlede det om
Tophistorie med Gale Weathers.

328
00:26:20,434 --> 00:26:23,768
Du var mine 90'ere.
Nå, det er Gale Riley nu.

329
00:26:23,851 --> 00:26:25,643
Du opgav det hele for kærligheden, det ved jeg.

330
00:26:25,726 --> 00:26:28,559
Hvor længe har du og Dewey været gift?
Ti år.

331
00:26:28,643 --> 00:26:32,559
Ligesom dine karakterer i Stab 3. Wow.
Wow.

332
00:26:33,851 --> 00:26:35,184
Jeg mente ikke dårligt wow.

333
00:26:35,268 --> 00:26:37,410
Det virkede bare altid som mere en film
romantik end en rigtig,

334
00:26:37,434 --> 00:26:40,809
fordi det var en film og i det virkelige liv
I to ville aldrig blive...

335
00:26:42,018 --> 00:26:45,643
Gravet et hul. Klatrer herud.
Så alligevel

336
00:26:45,726 --> 00:26:48,201
kudos for at være modig nok til at slippe af
det professionelle kort.

337
00:26:48,226 --> 00:26:51,351
Eventuelle planer om at revitalisere din plettet
mærke?

338
00:26:51,601 --> 00:26:52,851
Hør, om cirka to sekunder,

339
00:26:52,934 --> 00:26:57,393
Jeg vil "revitalisere" dit ansigt
med mit "plettede mærke"!

340
00:26:57,643 --> 00:26:59,476
Jeg har det stadig.

341
00:27:10,851 --> 00:27:13,018
Hun er så smuk.

342
00:27:13,101 --> 00:27:17,851
Når du tænker på, hvad hun har overlevet,
hun må have ar overalt.

343
00:27:17,934 --> 00:27:24,018
Hendes mor var min søster. Jeg har også ar.
Ingen spørger mig nogensinde om mine ar.

344
00:27:24,851 --> 00:27:29,143
Jeg er ked af det, Mrs. Roberts.
Hun mener kniv ar, mor.

345
00:27:29,226 --> 00:27:32,351
Åh! Nå, fint.

346
00:27:35,518 --> 00:27:38,434
Hvordan har du det? Hvordan har Gale det?

347
00:27:40,809 --> 00:27:42,434
Jeg har det godt.

348
00:27:42,643 --> 00:27:49,476
Men Gale, det har været hårdt for hende.
Lille by, lille by mand.

349
00:27:50,643 --> 00:27:53,351
Ikke meget at skrive om.

350
00:27:54,351 --> 00:27:56,559
Er I to okay?

351
00:27:57,351 --> 00:27:59,434
Nå, jeg læste et sted engang:

352
00:27:59,809 --> 00:28:04,518
"Lige når du tror, tingene ikke kan
blive værre, nogle gange gør de det ikke.

353
00:28:04,601 --> 00:28:07,309
Nogle gange bliver de bedre."

354
00:28:07,726 --> 00:28:11,476
Out of Darkness af Sidney Prescott,
side 220.

355
00:28:20,476 --> 00:28:22,518
Jeg skal i gang.

356
00:28:27,726 --> 00:28:31,934
Det er rart at se dig, Dewey.
Vi har været igennem meget sammen.

357
00:28:32,101 --> 00:28:35,601
Og vi kommer også igennem det her. Okay?
Kig op.

358
00:28:56,268 --> 00:28:59,643
Vær cool. Det er bare mig. Slap af, slap af.
Det er bare mig.

359
00:28:59,726 --> 00:29:02,518
Hvad fanden laver du her?
Der er betjente lige foran!

360
00:29:02,601 --> 00:29:05,351
Ingen match til ninjaen, skat.

361
00:29:07,226 --> 00:29:10,309
Anyway, hvad laver du
i huset med Sidney Prescott?

362
00:29:10,393 --> 00:29:13,143
Jeg mener, det er ligesom at være på Top Chef med
Jeffrey Dahmer.

363
00:29:13,226 --> 00:29:17,768
Kan du venligst komme væk fra vinduet?
Du har ingen ret til at være herinde.

364
00:29:17,851 --> 00:29:20,309
Ikke mere.
Hold da op.

365
00:29:21,059 --> 00:29:25,393
Jeg hørte du fik et telefonopkald
fra morderen. Er det sandt?

366
00:29:25,476 --> 00:29:30,101
Hvad bryder du dig om? Tror du ikke
ville du være meget mere sikker med mig?

367
00:29:30,184 --> 00:29:33,559
Jeg stoler ikke på dig, Trevor.
Hej.

368
00:29:33,643 --> 00:29:36,809
Så skal jeg bare have
for at sikre, at du gør det. Okay?

369
00:29:40,018 --> 00:29:44,101
Åh, undskyld. jeg gjorde ikke...
Nej, han tager bare afsted. Det er min eks.

370
00:29:45,601 --> 00:29:48,351
Ja.
Hendes eneste.

371
00:29:48,476 --> 00:29:50,518
Hej.
Hej.

372
00:29:51,059 --> 00:29:53,143
Det er fedt at møde dig officielt.

373
00:29:54,184 --> 00:29:57,893
Jeg bliver ved med at mene at hente en kopi
af din bog, men...

374
00:29:58,768 --> 00:30:01,101
Du er mindre personligt.

375
00:30:08,851 --> 00:30:12,809
Hvad?
Intet. Bare, du minder mig om

376
00:30:13,934 --> 00:30:15,434
mig.

377
00:30:17,226 --> 00:30:20,726
Lås dit vindue, okay?
Ja. Godnat.

378
00:30:20,976 --> 00:30:22,018
Nat.

379
00:30:24,268 --> 00:30:29,434
Undskyld det.
Jeg laver bare mine runder inden jeg tager afsted.

380
00:30:29,893 --> 00:30:31,393
Stor. Tak.

381
00:30:34,643 --> 00:30:38,143
Du husker mig ikke, vel?
Undskyld?

382
00:30:38,226 --> 00:30:43,393
Vi gik i gymnasiet sammen.
Judy Hicks. Vi havde det samme hjemmeværelse.

383
00:30:43,976 --> 00:30:48,393
Og Drama Club også.
Vi var i Peter Pan sammen.

384
00:30:48,476 --> 00:30:50,726
Jeg spillede en Lost Boy.

385
00:30:51,101 --> 00:30:53,976
Du var Tiger Lily.

386
00:30:56,684 --> 00:31:01,143
Jeg er ked af det, det var længe siden.
Det er okay.

387
00:31:02,018 --> 00:31:06,851
Du havde en masse ting i gang dengang.

388
00:31:07,309 --> 00:31:11,476
Nå, det er rart at se dig igen, Judy.
Også dig.

389
00:31:31,351 --> 00:31:34,059
Ord på fire bogstaver for mod?

390
00:31:36,268 --> 00:31:37,351
"Tave."

391
00:31:42,934 --> 00:31:46,809
Det er Olivia Morris. Hun lever
ved siden af. Hun er på listen.

392
00:31:48,184 --> 00:31:50,268
Hun kan bo ved siden af ​​mig.

393
00:31:50,768 --> 00:31:54,184
Seriøst nu, Mary...
Jeg advarer dig, okay?

394
00:31:54,268 --> 00:31:56,476
Jeg bliver nødt til at blive fysisk.
Jeg mener det.

395
00:31:56,684 --> 00:31:58,518
Dette er det! For fanden!

396
00:32:09,726 --> 00:32:11,934
Hej?
Hvad har I gang i?

397
00:32:12,518 --> 00:32:14,476
Vi ser Shaun of the Dead.

398
00:32:14,559 --> 00:32:17,851
Du ved, at der sidder to zombier
uden for dit hus i en bil? Ja.

399
00:32:17,934 --> 00:32:21,768
De er betjente. Vil du med op?
Forlod Dødens Engel?

400
00:32:21,851 --> 00:32:26,684
Nej, hun er på gæsteværelset.
Glem det. Næste dør er tæt nok på.

401
00:32:26,976 --> 00:32:30,476
Er din mor hjemme?
Hun er hos sin kæreste.

402
00:32:30,559 --> 00:32:32,226
Det er uhyggeligt her i aften.

403
00:32:32,559 --> 00:32:37,726
Nå, zombierne er stadig i deres bil
så du burde være okay.

404
00:32:37,809 --> 00:32:39,851
Ring til mig i morgen, okay?

405
00:32:40,768 --> 00:32:44,101
Hun ville ikke komme op?
Hun frygter Reaperen.

406
00:32:44,226 --> 00:32:46,059
Se dette.

407
00:32:54,851 --> 00:32:59,976
Taler.
Hvad er din yndlings skræmmende film, Olivia?

408
00:33:00,059 --> 00:33:02,434
Det er den værste efterligning
Jeg har nogensinde hørt, Jill.

409
00:33:02,518 --> 00:33:05,559
Apropos Stab, har du hørt
hvor skal Stab-a-Thon være endnu?

410
00:33:05,643 --> 00:33:09,226
Nej, og det betyder ikke noget for mig alligevel.
Min mor lader mig ikke gå.

411
00:33:11,643 --> 00:33:14,934
Det er Trevor. Jeg klarer det her.
Trevor kalder.

412
00:33:15,018 --> 00:33:17,726
Igen.
Hvad vil du?

413
00:33:17,809 --> 00:33:21,976
Jeg vil tale med Jill.
 Nej, det er Kirby. Undskyld, Trevor.

414
00:33:22,059 --> 00:33:24,893
Jill screener hendes opkald
fra alle tidligere forhold.

415
00:33:25,059 --> 00:33:27,434
Hvad sker der derovre?
Vent et sekund.

416
00:33:27,518 --> 00:33:30,309
Hvad siger han?
Jeg er ikke Trevor.

417
00:33:30,393 --> 00:33:32,226
Hvad?

418
00:33:32,309 --> 00:33:36,184
Jeg kan næsten ikke høre dig, Trevor.
Det her er ikke Trevor.

419
00:33:36,268 --> 00:33:41,018
Åh, okay. Jamen, hvorfor har du det
hans telefon, hvem er det?

420
00:33:41,101 --> 00:33:43,684
Han prøver at lave Ghost face.

421
00:33:43,768 --> 00:33:47,309
Han er mærkelig.
Jeg vil tale med Jill.

422
00:33:47,393 --> 00:33:52,559
Okay, hun vil ikke tale med dig.
Kom så, hr. spøgelsesansigt, hvisk til mig.

423
00:33:52,643 --> 00:33:56,809
Skal du ikke stille mig et spørgsmål?
Okay.

424
00:33:57,143 --> 00:33:59,476
Hvordan er filmen?
Hvilken film?

425
00:33:59,559 --> 00:34:04,268
Shaun af de døde.
 Hvordan vidste du det?

426
00:34:05,018 --> 00:34:10,018
For jeg står i skabet.
Stop. Det er du ikke.

427
00:34:10,101 --> 00:34:12,351
Hvad sker der?
Trevor er mærkelig.

428
00:34:12,434 --> 00:34:14,476
Jeg mener, hvis det er ham. Jeg ved det ikke.
Hvad?

429
00:34:14,726 --> 00:34:18,809
Det her er for fanden ikke Trevor!
Jamen så, hvem fanden er du?

430
00:34:18,893 --> 00:34:21,934
Åbn skabslågen.

431
00:34:23,559 --> 00:34:25,684
Du ved det
er der betjente over det her hus?

432
00:34:25,768 --> 00:34:30,018
Jeg tror, jeg ville have lige tid nok til at skære
nogen åben.

433
00:34:30,434 --> 00:34:32,434
Jeg vil tale med ham.

434
00:34:34,184 --> 00:34:38,518
Hvad sker der derovre, fyre?
Undskyld. Jeg ved det ikke.

435
00:34:38,684 --> 00:34:40,434
Kirby. Kirby.

436
00:34:41,143 --> 00:34:44,851
Kom nu, gør det.
Der er ingen måde, du er derinde.

437
00:34:45,143 --> 00:34:47,601
Se selv.

438
00:34:47,851 --> 00:34:52,226
Kirby? Kirby, kom så!
Tal med mig. Det her er ikke sjovt.

439
00:34:52,768 --> 00:34:53,809
Kirby!

440
00:35:01,101 --> 00:35:05,851
Løgner. Jeg er ovre det her.
Jeg har aldrig sagt, at jeg var i dit skab.

441
00:35:28,768 --> 00:35:30,893
Stop!

442
00:35:45,184 --> 00:35:47,184
Hoss!
Hjælp!

443
00:35:47,351 --> 00:35:48,851
Perkins!

444
00:35:50,059 --> 00:35:51,101
Shit!

445
00:36:47,143 --> 00:36:49,351
Hvad'?
Velkommen hjem, Sidney.

446
00:36:49,434 --> 00:36:52,726
Forhåndsvisning af kommende begivenheder.
Hvorfor kommer du ikke efter mig?

447
00:36:52,809 --> 00:36:54,851
Har du bolden til det?
Åh, stakkels Sidney.

448
00:36:54,934 --> 00:36:58,268
Du tror, ​​det hele handler om dig.
Du tror, ​​du stadig er stjernen.

449
00:36:58,393 --> 00:37:00,643
Det her er ikke en skide film!
Det bliver det.

450
00:37:00,726 --> 00:37:03,559
Det er uskyldige mennesker.
Spar mig for foredraget.

451
00:37:03,643 --> 00:37:05,869
Du har gjort det meget godt med alt dette
blodsudgydelser, ikke?

452
00:37:05,893 --> 00:37:09,934
Hvad med den by, du efterlod?
Jeg har planer for dig.

453
00:37:10,018 --> 00:37:14,726
Jeg skærer dine øjenlåg i to, så du
blink ikke, når jeg stikker dig i ansigtet.

454
00:37:14,809 --> 00:37:19,559
Du dør, når jeg vil have dig til det, Sidney.
Ikke et øjeblik før. Indtil da

455
00:37:19,976 --> 00:37:22,226
du kommer til at lide.

456
00:37:22,934 --> 00:37:25,018
Sidney!
Jill.

457
00:37:25,684 --> 00:37:27,268
Bliv lige der!

458
00:37:27,726 --> 00:37:30,309
Er hun...
Se ikke. Okay?

459
00:37:30,559 --> 00:37:32,976
Hun sagde, at du var Dødens Engel.

460
00:37:56,018 --> 00:37:58,809
Hvad sker der?
Han er herinde.

461
00:37:59,518 --> 00:38:01,809
Hvor er han?

462
00:38:02,018 --> 00:38:03,226
Frue?

463
00:38:04,143 --> 00:38:05,851
Det var han.

464
00:38:06,393 --> 00:38:08,726
Vi tjekker ud igen.
Jill?

465
00:38:10,268 --> 00:38:12,143
Lad være.

466
00:38:20,226 --> 00:38:22,143
Hvad skete der?

467
00:38:25,559 --> 00:38:29,851
Jesus! Hej, det er mig, jeg er her.
Lad os gå. Lad os gå.

468
00:38:29,934 --> 00:38:33,726
Det er det. Okay?
Jill?

469
00:38:33,934 --> 00:38:37,101
Åh, min Gud. Er du okay?
Hold her pres på det.

470
00:38:37,184 --> 00:38:39,684
Der er ingen derude.

471
00:38:39,934 --> 00:38:41,893
Oz, ring det ind.
Højre.

472
00:38:42,518 --> 00:38:45,726
Hej. Er du okay?

473
00:38:46,768 --> 00:38:49,559
Du burde kigge ovenpå.

474
00:39:08,059 --> 00:39:09,726
Det hele er din skyld, Sidney.

475
00:39:10,268 --> 00:39:14,476
Du er ligesom din mor!
Officer, få det her folk af vejen.

476
00:39:14,559 --> 00:39:17,768
Jeg troede det her var slut!
Lad hende være i fred.

477
00:39:22,268 --> 00:39:24,643
Jeg er ked af det, jeg sagde.

478
00:39:26,018 --> 00:39:28,268
Vil du have det set på?

479
00:39:28,643 --> 00:39:29,726
Ja.

480
00:39:31,768 --> 00:39:34,143
Hvad fanden skete der?
Okay.

481
00:39:34,226 --> 00:39:37,101
Jeg så ham gå ind i den gård to huse
ned lige før.

482
00:39:37,184 --> 00:39:41,226
Ja, og jeg kredsede rundt for at afskære ham.
Og?

483
00:39:41,393 --> 00:39:43,559
Og jeg mødte Hoss
kommer fra den anden retning.

484
00:39:43,643 --> 00:39:47,268
Han må have cirklet tilbage på en eller anden måde.
Han er som et spøgelse.

485
00:39:47,393 --> 00:39:50,601
Chef, vi beklager.
Vi har det forfærdeligt.

486
00:39:51,101 --> 00:39:53,434
Okay.
Kom væk herfra.

487
00:40:06,684 --> 00:40:10,893
Dette er Hall Pass med Robbie Mercer
webcasting live i vores mørkeste time.

488
00:40:10,976 --> 00:40:14,351
Hvad begyndte som en mindedag
er endt med seriemord.

489
00:40:14,434 --> 00:40:18,184
Olivia Morris, som officielt aldrig vil
gå ud med mig, er død.

490
00:40:18,268 --> 00:40:20,434
Det samme er Jenny Randall og Marnie Cooper.

491
00:40:20,518 --> 00:40:25,059
Vores lokale arv, Stab-filmene,
kommer til live. Undskyld mig.

492
00:40:25,851 --> 00:40:28,851
Optager du med den ting?
Live video blog upload.

493
00:40:28,934 --> 00:40:31,351
Han webcaster lige nu.
Vil du slukke det?

494
00:40:31,434 --> 00:40:34,809
For lidt old-school "off the record"?
Kan ikke. Skyld det til mit publikum.

495
00:40:34,893 --> 00:40:37,643
Sluk for den skide ting.
Okay.

496
00:40:39,434 --> 00:40:43,684
Så I to er drengene, der løber
filmklubben på Woodsboro High?

497
00:40:43,768 --> 00:40:47,934
Charlie kører det. Jeg er bare V.P. I tilfælde af
han tager en kugle. Det hedder Cinema Club.

498
00:40:48,434 --> 00:40:52,726
Så du skal have en meget unik indsigt
til filmelskerne på din skole.

499
00:40:53,476 --> 00:40:54,518
Måske.

500
00:40:55,226 --> 00:40:59,268
Hvad hvis vi kunne fange morderen
ved at arbejde sammen?

501
00:40:59,351 --> 00:41:01,601
To generationer af banebrydende
journalister

502
00:41:01,684 --> 00:41:06,393
flette vores passioner for medier sammen?
Hvad ville du sige?

503
00:41:07,226 --> 00:41:10,226
Jeg elsker dig.
Meget godt.

504
00:41:10,309 --> 00:41:14,018
Nu giver du mig din ekspertise på slem
nørdescene på Woodsboro High,

505
00:41:14,101 --> 00:41:16,684
og måske giver jeg dig noget ind
returnere.

506
00:41:16,768 --> 00:41:22,101
Sig et berømthedsbesøg i din biografklub?
Af mig.

507
00:41:23,559 --> 00:41:26,809
Hvad med Sidney?
Hvad med Sidney?

508
00:41:26,893 --> 00:41:29,851
Ja, du kender hende, ikke?
Jeg mener, du er venner med hende.

509
00:41:29,934 --> 00:41:33,143
Ingen af hegn, men det ville være
en stor ting for Cinema Club.

510
00:41:33,226 --> 00:41:36,184
Et besøg af Sidney Prescott?
Jeg mener, hun er stjernen.

511
00:41:36,268 --> 00:41:40,143
Ja, hun er Daniel Radcliffe
til min J.K. Rowling.

512
00:41:40,559 --> 00:41:44,601
Uden bogsalget og billetkontoret.
Uanset hvad.

513
00:41:48,018 --> 00:41:51,476
Der er ingen brækkede knogler.
Jeg tror, ​​du vil klare dig. Tag det roligt.

514
00:41:55,684 --> 00:41:58,101
80, Sidney, åh, åh.

515
00:41:58,184 --> 00:41:59,809
Anyway, lang historie kort...

516
00:41:59,893 --> 00:42:02,809
Random vil se dig ind til tre
flere bøger nu.

517
00:42:03,059 --> 00:42:06,601
Kan du se den tomme linje i din kontrakt?
Du kan navngive din pris.

518
00:42:06,726 --> 00:42:08,660
Og så snart du er klar i dette
undersøgelse...

519
00:42:08,684 --> 00:42:10,243
Vi er på næste fly til New York.

520
00:42:10,268 --> 00:42:14,059
Jeg reserverede Today, The View, Nancy
Grace, MTV News... Undskyld mig.

521
00:42:14,143 --> 00:42:17,601
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Har du læst min bog?

522
00:42:19,601 --> 00:42:22,976
Tænkte jeg ville vente på filmen.
Bogturen er slut.

523
00:42:23,143 --> 00:42:24,434
Sidney.

524
00:42:25,476 --> 00:42:29,643
Accepter din situation.
Du er et offer. For livet.

525
00:42:29,809 --> 00:42:32,768
Så omfavn det, brug det.

526
00:42:33,476 --> 00:42:35,268
Jeg ved, at du holder af dine læsere.

527
00:42:35,351 --> 00:42:36,893
Alle de små undertrykte knepper

528
00:42:36,976 --> 00:42:38,285
der bare skal have et lys i slutningen af
deres tunnel,

529
00:42:38,309 --> 00:42:40,976
så de ikke hopper ud fra en bro.
Og en heldig pause som denne?

530
00:42:41,101 --> 00:42:44,559
Jeg taler om 100% stigning i salget,
minimum.

531
00:42:44,643 --> 00:42:46,893
Det er måske en million flere mennesker
få din besked,

532
00:42:46,976 --> 00:42:50,351
og du får et ton flere checks.
Win-win.

533
00:42:51,976 --> 00:42:54,434
Jeg har ikke brug for dig mere.
Sidney.

534
00:42:54,518 --> 00:42:55,768
Du er fyret.

535
00:42:55,851 --> 00:42:58,768
Fyret?
Fyret.

536
00:42:59,059 --> 00:43:00,559
Bøde.

537
00:43:22,476 --> 00:43:24,851
"Har du overhovedet læst min bog, Rebecca?"

538
00:43:37,851 --> 00:43:40,184
Problemet med Sidney er
at hun aldrig bliver lagt.

539
00:43:40,268 --> 00:43:43,018
Eller endda lidt lorte-ansigtet
en gang imellem.

540
00:43:43,768 --> 00:43:47,643
Hun ringer til mig i aften og undskylder.
Bare se på.

541
00:43:54,184 --> 00:44:00,893
Hun kommer rundt. Må bare give hende
tid, og Sidney vil komme rundt.

542
00:44:13,226 --> 00:44:16,518
Det her er Rebecca.
Sidney Prescott, tak.

543
00:44:16,601 --> 00:44:19,809
Jeg håndterer Miss Prescotts opkald og
optrædener. Må jeg tage en besked?

544
00:44:20,018 --> 00:44:22,809
Du er budskabet.

545
00:44:26,018 --> 00:44:29,309
Skriver du dette ned?
Ja, det er jeg.

546
00:44:29,434 --> 00:44:32,059
Det er lidt svært at høre dig.
Jeg er på hospitalet med Sidney.

547
00:44:32,143 --> 00:44:38,476
Hvis du bare kunne blive ved et sekund.
Jeg har tid. Det er dig, der ikke gør.

548
00:44:45,601 --> 00:44:49,643
Du ved, Rebecca, det lyder ikke for mig
som om du er på hospitalet.

549
00:44:49,934 --> 00:44:56,143
Det lyder som om du er i en parkeringskælder.
Et mørkt og øde parkeringshus.

550
00:44:58,143 --> 00:45:01,601
Men hvis du vil på hospitalet,
Jeg ville være glad for at sætte dig der.

551
00:45:01,726 --> 00:45:03,643
I det skide lighus!

552
00:45:24,851 --> 00:45:25,893
Ingen!

553
00:45:50,184 --> 00:45:51,476
Hjælp!

554
00:45:52,101 --> 00:45:54,059
Hjælp! Hjælp mig!

555
00:46:09,393 --> 00:46:12,018
Klip og løb, din skide bastard!

556
00:47:20,768 --> 00:47:23,684
Dette er en igangværende undersøgelse,

557
00:47:23,768 --> 00:47:27,559
og vær sikker
vi forfølger en række spor.

558
00:47:27,768 --> 00:47:32,309
Jo mindre jeg siger om det, jo bedre.
Så ved at besvare spørgsmål...

559
00:47:33,101 --> 00:47:34,726
Sir!
Dewey!

560
00:47:34,809 --> 00:47:38,601
Gale? Enhver kommentar til det faktum
at disse drab synes at ligne

561
00:47:38,684 --> 00:47:43,226
originalens mønster
Woodsboro-mord? Hon? Senere.

562
00:47:45,643 --> 00:47:47,684
Som jeg sagde

563
00:47:47,768 --> 00:47:52,143
mine officerer arbejder hårdt, og vi
vil bare have samfundet at vide

564
00:47:52,226 --> 00:47:56,726
som vi er meget tæt på at bringe
Hele denne situation under kontrol...

565
00:48:01,768 --> 00:48:06,476
Åh, shit!
Kom op til toppen af ​​strukturen! Gå, gå!

566
00:48:06,559 --> 00:48:09,559
Alle tilbage! Bliv tilbage!
Okay, ingen bevæger sig!

567
00:48:09,643 --> 00:48:12,476
Hør, jeg vil have en mand på hver trappeopgang.

568
00:48:20,518 --> 00:48:24,809
Det hele er under kontrol, hva', sherif?
Hvad skal jeg sige?

569
00:48:24,893 --> 00:48:27,309
Hør, jeg har måske ikke uniform på,

570
00:48:27,393 --> 00:48:30,393
men jeg har tilfældigvis et spor
og det gør du ikke.

571
00:48:30,893 --> 00:48:34,643
Så lad mig vide, når du er tilbage
på Team Gale.

572
00:48:35,476 --> 00:48:37,768
Flyt det, amatører!

573
00:48:47,476 --> 00:48:51,184
Okay, Cinema Club.
Vi er nu i session. Velkomst.

574
00:48:51,393 --> 00:48:52,827
Fortæl lidt om os selv.

575
00:48:52,851 --> 00:48:56,059
Vi er sanktionerede
efterskoleaktivitet

576
00:48:56,143 --> 00:49:00,059
et trin under Glee Club,
to over Nintendo Wii Fit.

577
00:49:00,143 --> 00:49:03,809
Og lad mig bare sige til vores gæst,
Sidney Prescott

578
00:49:04,643 --> 00:49:06,476
det er en ære for os.

579
00:49:09,101 --> 00:49:13,351
Ud over Jamie Lee Curtis, glem det
Linda Blair, jeg mener, dette er det ultimative.

580
00:49:13,601 --> 00:49:16,101
Tak.
Jeg gætter på. Øh...

581
00:49:16,184 --> 00:49:20,351
Dette? Du filmer hele dit gymnasium
erfaring og hvad, post det på nettet?

582
00:49:20,434 --> 00:49:22,184
Alle vil gøre det en dag, Sid.

583
00:49:22,268 --> 00:49:26,684
Det er lidt den ene komponent
morderen er savnet. Hvad mener du?

584
00:49:27,143 --> 00:49:31,393
Nå, du vil være den nye-nye version.
Morderen burde filme mordene.

585
00:49:31,476 --> 00:49:34,393
Ja, det er ligesom det naturlige næste skridt
i en psyko slasher innovation.

586
00:49:34,476 --> 00:49:36,910
Jeg mener, du filmer dem alle i realtid,
og så før du bliver fanget

587
00:49:36,934 --> 00:49:41,226
du uploader dem til cyberspace.
Gør din kunst lige så udødelig som dig.

588
00:49:41,601 --> 00:49:46,059
Ikke for at implicere ham.
Hvem tror du står bag mordene?

589
00:49:46,684 --> 00:49:49,351
Det er klart en Stab-fanatiker.

590
00:49:49,434 --> 00:49:52,059
Arbejder på mindre af en shriekquel
og mere af et skrig-mærke.

591
00:49:52,143 --> 00:49:55,101
Ophavsretsbeskyttede vilkår, i øvrigt.
For alt der er nu er genindspilninger.

592
00:49:55,184 --> 00:49:56,893
Kun rædsel studierne grønt lys.

593
00:49:56,976 --> 00:49:59,809
Jeg mener, der er stadig regler,
men reglerne er ændret.

594
00:49:59,893 --> 00:50:01,601
Det uventede er den nye kliché.

595
00:50:01,726 --> 00:50:04,518
Ja, du skal have en åbningssekvens
der blæser dørene af

596
00:50:04,601 --> 00:50:06,726
ring op til en prangende musikvideo
retning,

597
00:50:06,809 --> 00:50:08,809
og drabene skal være meget flere
ekstrem.

598
00:50:08,893 --> 00:50:11,559
Moderne publikum bliver kyndige
efter reglerne for originalerne,

599
00:50:11,768 --> 00:50:13,809
så vendingerne bliver
den nye standard.

600
00:50:13,893 --> 00:50:17,518
Faktisk den eneste sikre måde
at overleve en moderne gyserfilm?

601
00:50:17,601 --> 00:50:19,934
Du skal stort set være homoseksuel.

602
00:50:21,893 --> 00:50:26,143
Så hvorfor er du så sikker på, at morderen er
arbejder efter reglerne for en horror-genindspilning?

603
00:50:26,226 --> 00:50:28,393
Den originale Stab-struktur
er ret tydeligt.

604
00:50:28,476 --> 00:50:30,744
Ja, to børn blev dræbt i et hus da
deres forældre er væk...

605
00:50:30,768 --> 00:50:33,393
Og så er skolens hotte tøs savaged
til ukendelighed.

606
00:50:33,476 --> 00:50:36,476
Vi ved alle, hvor det går derfra.
En fest.

607
00:50:36,726 --> 00:50:38,893
Nøjagtig. En fest.

608
00:50:39,226 --> 00:50:41,476
Garanteret tredje akts hovedbesætningsblodbad.

609
00:50:41,559 --> 00:50:44,643
Krydser fingre for noget nøgenhed
for en forandring.

610
00:50:45,684 --> 00:50:48,934
Okay, så kender du til en fest
det sker i aften?

611
00:50:49,018 --> 00:50:53,184
Nå, der er Stab-a-Thon.
Staba-Thon?

612
00:50:53,268 --> 00:50:57,601
Det er et filmmaraton. Alle syv stik
ryg mod ryg. Vi gør det hvert år.

613
00:50:57,684 --> 00:50:59,684
Og det er i aften?

614
00:50:59,768 --> 00:51:03,143
Der er en morder derude, der mønstrer hans
mord efter den originale film.

615
00:51:03,226 --> 00:51:06,476
Jeg ved det. Det er ret vildt.
Nå, du er nødt til at aflyse det.

616
00:51:06,559 --> 00:51:08,559
Okay, jeg mener, det er fredag.

617
00:51:08,643 --> 00:51:11,393
Jeg er sikker på, at vi ikke er den eneste part
det foregår i Woodsboro.

618
00:51:11,518 --> 00:51:14,351
Så hvor er det her cirkelryk
vil finde sted?

619
00:51:14,434 --> 00:51:18,018
Så hvem er klar til denne QandA?
Nej, nej. Jeg vil virkelig gerne have placeringen.

620
00:51:18,101 --> 00:51:22,768
Du ved, det er en slags undergrund
ting. E-mail-invitationer, ret hemmeligt.

621
00:51:22,851 --> 00:51:29,018
Hvad, vil du ikke fortælle mig det? Virkelig?
Vi arbejder sammen. Huske?

622
00:51:30,268 --> 00:51:34,309
Så er du klar til den QandA?
Fuck dig. Lad os gå.

623
00:51:37,934 --> 00:51:39,601
Det var fantastisk.

624
00:51:42,268 --> 00:51:44,893
Jeg føler, at jeg er i husarrest.

625
00:51:59,934 --> 00:52:03,226
Du ved, når folk siger,
"Jeg ved, hvordan du har det,"

626
00:52:04,643 --> 00:52:07,077
men du ved, at de bare siger det
fordi de virkelig har

627
00:52:07,101 --> 00:52:10,559
ingen skør idé om, hvordan du har det?

628
00:52:12,309 --> 00:52:14,893
Jeg ved, hvordan du har det.

629
00:52:17,851 --> 00:52:21,184
Jeg er så ked af det med Olivia.

630
00:52:25,268 --> 00:52:28,476
Jeg er ked af det med din publicist.

631
00:52:32,393 --> 00:52:37,393
Hvordan håndterer du det?
Folk der stirrer på dig hele tiden?

632
00:52:37,768 --> 00:52:40,059
Folk stirrer på mig?

633
00:52:41,476 --> 00:52:44,226
Jeg kunne aldrig klare den slags
opmærksomhed. jeg bare

634
00:52:44,393 --> 00:52:47,226
føle
som om det ville overtage hele dit liv.

635
00:52:52,309 --> 00:52:54,268
Det jeg gør er jeg

636
00:52:54,851 --> 00:52:57,976
prøv ikke at tænke på mig.

637
00:52:59,684 --> 00:53:03,601
Jeg har mennesker, jeg holder af
og jeg fokuserer på dem.

638
00:53:04,559 --> 00:53:07,518
Og resten, det lykkes.

639
00:53:10,434 --> 00:53:13,184
Du reddede mit liv i går aftes.

640
00:53:13,268 --> 00:53:16,684
Jeg mener, jeg ved, vi er familie,
men du kender mig næppe.

641
00:53:17,309 --> 00:53:20,143
Det får mig til at spekulere på, om

642
00:53:20,226 --> 00:53:22,726
Jeg ville have været modig nok
at gøre det samme.

643
00:53:24,434 --> 00:53:27,601
Jeg håber virkelig dig
behøver aldrig finde ud af det.

644
00:53:30,643 --> 00:53:34,726
Hvis du har brug for mig, ved du hvor
at finde mig. Jeg vil være oppe i min celle.

645
00:53:34,809 --> 00:53:37,351
Eller, jeg mener, mit værelse.

646
00:54:01,143 --> 00:54:06,934
Hendes værelse er helt indrettet. Det er
udsigten fra min celle. Det er virkelig mærkeligt.

647
00:54:07,643 --> 00:54:11,684
Jeg tror, ​​Olivia ville forstå, okay?
Hun ville have mig til at være sammen med andre mennesker.

648
00:54:11,768 --> 00:54:16,434
Holy shit. Også selvom jeg lige styrtede ned
på planeten Dork.

649
00:54:17,768 --> 00:54:20,559
Apropos det, Trevor er her.
Hej Kirby.

650
00:54:20,643 --> 00:54:24,018
Hvad laver han der? Sådan er det
ikke hans scene. . Jeg aner ikke.

651
00:54:24,101 --> 00:54:26,976
Måske troede han, at du ville være her.
Ja, fedt chance.

652
00:54:27,059 --> 00:54:31,476
Efter hvad der skete i går aftes? jeg mener,
min mor er bare helt skræmt.

653
00:54:31,559 --> 00:54:32,684
Okay, se.

654
00:54:32,768 --> 00:54:35,488
Du går og gør din "gode pige" ting
og jeg vil drikke for os begge.

655
00:54:35,559 --> 00:54:39,018
Jeg holder dig opdateret.
Okay. Vær sikker.

656
00:55:21,351 --> 00:55:25,684
Stab-a-thon!
Stab-a-thon! Stab-a-thon!

657
00:55:28,351 --> 00:55:31,518
Tak! Tak!
Tak, tak.

658
00:55:33,226 --> 00:55:36,476
Cinema Club tak fordi du kom ud
for vores tredje årlige Stab-a-thon!

659
00:55:36,559 --> 00:55:38,809
Sikkerhed i tal, mine venner!
Sikkerhed i tal!

660
00:55:38,893 --> 00:55:42,893
Hvem er klar til at drikke hver gang nogen
kan du ikke få et mobiltelefonsignal? Ja!

661
00:55:42,976 --> 00:55:45,327
Hvem er klar til at drikke hver gang nogen
lukker køleskabsdøren,

662
00:55:45,351 --> 00:55:48,851
og åh, min Gud, der er en harmløs
karakter lige bagved?

663
00:55:50,268 --> 00:55:54,309
Hvem er klar til at drikke hver gang
nogen skriger ordet... Nej!

664
00:55:54,393 --> 00:55:57,476
Lad os sætte gang i denne Stab-a-thon!

665
00:56:57,518 --> 00:56:58,559
Ja.

666
00:57:05,268 --> 00:57:08,101
Åh, ja.
Tilbage til mit spil.

667
00:57:09,309 --> 00:57:12,851
Perfektionere.
Nyt arbejde i gang, kapitel et.

668
00:57:12,934 --> 00:57:15,809
Da jeg flyttede til Woodsboro,
Jeg har aldrig i en million år

669
00:57:15,893 --> 00:57:19,893
drømte, at jeg ville
igen spille den afgørende rolle

670
00:57:19,976 --> 00:57:22,976
i at løse en anden serie af disse...

671
00:57:30,976 --> 00:57:32,309
Hvad fanden?

672
00:57:55,434 --> 00:57:59,309
Gale, hvor er du?
Jeg fulgte børnene til Staba-thon.

673
00:57:59,393 --> 00:58:02,434
Der er en gammel forladt gård
på Fort Dillon Road.

674
00:58:02,518 --> 00:58:04,476
Hør, jeg har det under overvågning,
men

675
00:58:04,559 --> 00:58:06,851
Jeg tror, morderen handler om
at gøre sit træk!

676
00:58:06,934 --> 00:58:09,101
Hvad gør dig så sikker?

677
00:58:09,351 --> 00:58:12,643
Du laver en genindspilning for at overgå originalen,
det sagde børnene.

678
00:58:12,726 --> 00:58:17,684
Denne fest handler om Stab-filmene.
Kom nu! Hvor meta kan du få?

679
00:58:17,768 --> 00:58:21,476
Hvordan "hvad-a" kan du få?
Jeg ved det ikke. Jeg hørte dem sige det.

680
00:58:21,559 --> 00:58:24,643
Dewey, hør på mig,
du skal ud her!

681
00:58:24,726 --> 00:58:28,059
Kom nu, du fanger morderen,
Jeg forstår historien. Det er en win-win.

682
00:58:28,143 --> 00:58:33,434
Jeg troede, du var ved at blive slyngel, Gale.
Åh, er du seriøs? Kom nu!

683
00:58:33,809 --> 00:58:38,518
Glem det. Tak fordi du har troen på mig.
Jeg skal ordne mit udstyr.

684
00:58:38,976 --> 00:58:40,018
Gale!

685
00:58:42,726 --> 00:58:43,768
Shit.

686
00:58:59,059 --> 00:59:05,643
Bravo. Meget godt gået.
Jeg er meget imponeret. Jeg mener, en slags.

687
00:59:06,518 --> 00:59:07,768
Det vil gøre.
Ja.

688
00:59:07,851 --> 00:59:10,476
Ja, hun vil have mig.
Ja.

689
00:59:27,976 --> 00:59:30,143
Hej?
Hej.

690
00:59:31,226 --> 00:59:34,351
Hvem er det her?
Ventede du nogen?

691
00:59:34,434 --> 00:59:35,726
Ingen.

692
00:59:42,768 --> 00:59:46,268
Du ved, jeg kender dig ikke engang...
og jeg kan ikke lide dig allerede.

693
00:59:46,518 --> 00:59:50,393
Hicks, hvor langt er du fra Fort Dillon
Vej? Højst fem minutter, sir.

694
00:59:50,476 --> 00:59:52,143
Nå, træd på det.

695
01:00:40,226 --> 01:00:42,768
Gale!
Gale, bag dig!

696
01:00:59,434 --> 01:01:00,643
Gale!

697
01:01:15,768 --> 01:01:16,809
Fryse!

698
01:01:30,309 --> 01:01:32,559
Gå af vejen, dine idioter!

699
01:01:37,601 --> 01:01:38,643
Gale.

700
01:01:42,143 --> 01:01:45,434
Okay, læg pres på det.
Fangede du ham?

701
01:01:45,768 --> 01:01:48,643
Nej.
Forhåbentlig har dine kameraer noget.

702
01:01:48,893 --> 01:01:51,351
De var ikke de eneste, Dewey.
Hvad?

703
01:01:51,434 --> 01:01:55,393
Der var et webcam gemt deroppe.
Den holdt øje med mig.

704
01:01:55,601 --> 01:01:58,726
Et webcam?
Han optager mordene.

705
01:01:58,809 --> 01:02:01,768
Hvad?
Denne gang

706
01:02:01,851 --> 01:02:04,184
han laver filmen.

707
01:02:08,059 --> 01:02:12,143
Sidney Prescott detalje, mand.
Jeg kan ikke lide det.

708
01:02:12,851 --> 01:02:16,184
Politiet bevogter huset,
de får det altid.

709
01:02:16,309 --> 01:02:19,226
Hvad taler du om?
Det er en filmbetjent regel.

710
01:02:19,309 --> 01:02:22,768
Det er ærgerligt at være betjent i en film,
medmindre du er Bruce Willis.

711
01:02:22,851 --> 01:02:26,851
Ikke alle betjente dør i film.
Nej, men

712
01:02:26,934 --> 01:02:29,893
hvis det er din sidste dag før
pensionering, det gør du.

713
01:02:29,976 --> 01:02:33,059
Hvis du er en rookie og lige har fundet ud af din
konen er gravid, det gør du.

714
01:02:34,143 --> 01:02:37,059
Eller hvis din partner ser bedre ud end
du, du gør. Og i øvrigt

715
01:02:37,143 --> 01:02:39,351
Jeg vinder den.

716
01:02:40,393 --> 01:02:44,184
Ved du hvad, jeg tager det næste
omkreds. Jeg er straks tilbage.

717
01:02:45,601 --> 01:02:47,226
Shit.

718
01:02:47,726 --> 01:02:50,143
Jeg kender denne. Det er du ikke
skal sige det, er du?

719
01:02:50,226 --> 01:02:51,559
Nyt årti, nye regler.

720
01:02:51,643 --> 01:02:54,393
Du ved, i disse dage
du kan komme tilbage, finde mig død.

721
01:02:54,476 --> 01:02:57,726
Øjnene stak ud, tungen stak ud.
Kunne gå begge veje.

722
01:02:57,809 --> 01:03:00,059
Jeg må lære det her lort.

723
01:03:00,351 --> 01:03:02,434
Jeg tager denne.

724
01:03:03,893 --> 01:03:05,268
Hej Hoss.

725
01:03:06,476 --> 01:03:09,893
Vær forsigtig.
Jeg er altid forsigtig.

726
01:03:13,018 --> 01:03:15,018
Død mand gående.

727
01:04:04,809 --> 01:04:08,851
Perkins, var der et vindue åbent
på dit sidste perimetertjek?

728
01:04:10,809 --> 01:04:13,393
Perkins, kom ind, over.

729
01:04:43,101 --> 01:04:44,768
Anthony?

730
01:04:45,893 --> 01:04:48,059
Perkins?

731
01:04:50,101 --> 01:04:51,184
Fuck!

732
01:04:52,226 --> 01:04:53,393
For fanden.

733
01:04:53,476 --> 01:04:56,643
Du skulle have set
udseendet på dit ansigt, rookie.

734
01:04:58,309 --> 01:05:00,976
Hoss!
Hvad fanden?

735
01:05:02,434 --> 01:05:04,518
Åh, shit.

736
01:05:31,976 --> 01:05:34,351
Fuck Bruce Willis.

737
01:06:02,434 --> 01:06:07,101
Undskyld! Vindklokkerne var herovre.
Det var mig. Jeg prøvede at ordne dem.

738
01:06:07,184 --> 01:06:08,518
Undskyld.

739
01:06:09,643 --> 01:06:13,101
Lige tilbage fra butikken.
Er du på indkøb?

740
01:06:13,184 --> 01:06:18,851
Min stress buster. Jeg har en taske mere
i bilen. Jeg er straks tilbage.

741
01:06:43,476 --> 01:06:46,018
Jill? Får du det?

742
01:06:49,226 --> 01:06:52,934
Roberts bolig.
Du er en overlever, er du ikke, Sidney?

743
01:06:53,018 --> 01:06:56,143
Din eneste færdighed.
Du overlever.

744
01:06:56,393 --> 01:06:58,726
Nå, jeg har et spørgsmål til dig.

745
01:06:58,809 --> 01:07:01,393
Hvad nytter det at være en overlevende i det her
lidt drama

746
01:07:01,476 --> 01:07:03,851
hvis alle tæt på dig er døde?

747
01:07:03,934 --> 01:07:06,518
Hvem er du?
Tænd for tv'et til kanal seks.

748
01:07:06,601 --> 01:07:11,393
Hvem fanden er du?
Tænd den. Se teaseren.

749
01:07:12,184 --> 01:07:13,824
Men det blev næsten dødbringende i aften

750
01:07:13,893 --> 01:07:15,494
med de seneste ofre
af disse angreb

751
01:07:15,518 --> 01:07:19,018
at være hustru til Woodsboro
sherif, Gale Riley...

752
01:07:19,101 --> 01:07:20,893
AKA Gale Weathers

753
01:07:20,976 --> 01:07:23,268
som er i alvorlig tilstand i aften
efter at være blevet stukket.

754
01:07:23,393 --> 01:07:27,601
Hendes overfaldsmand forsvandt derefter
i et hav af identiske...

755
01:07:27,726 --> 01:07:30,351
Godt du kom hjem, Sidney?
Har det været det værd endnu?

756
01:07:30,434 --> 01:07:33,101
Hvorfor gør du det her?
Venner tæller.

757
01:07:33,184 --> 01:07:37,684
Men det er familiebåndene, der skærer dybt,
ikke sandt? Har jeg ret?

758
01:07:38,184 --> 01:07:39,768
Hvad mener du?

759
01:07:39,851 --> 01:07:44,934
Dem du holder mest af. Og hvad er
tættere på end familien? Blodets bånd.

760
01:07:45,018 --> 01:07:47,143
Lad være.
Du kan ikke gemme dem.

761
01:07:47,226 --> 01:07:50,268
Alt du kan gøre er at se.

762
01:07:51,351 --> 01:07:52,934
Jill?

763
01:08:04,684 --> 01:08:07,018
Jill: Kom og hent mig.
Kirby: På vej.

764
01:08:10,934 --> 01:08:12,559
Kate!
Sid?

765
01:08:12,643 --> 01:08:14,726
Jill er ikke på sit værelse.
Åh, min Gud!

766
01:08:14,809 --> 01:08:19,226
Hun er gået til Kirby's. Du skal ringe
hende og få hende tilbage hertil. Okay.

767
01:08:19,434 --> 01:08:21,393
Kom så, Jill!
Efterlad en besked!

768
01:08:21,476 --> 01:08:24,309
Hun tager ikke op.
Hvad sker der?

769
01:08:24,393 --> 01:08:26,309
Morderen ringede. Han kommer efter mig.

770
01:08:26,393 --> 01:08:28,309
Men han vil have min familie først.
Åh, Gud, Jill!

771
01:08:28,393 --> 01:08:31,143
Lad os hente politiet.
Politiet er der ikke.

772
01:08:31,226 --> 01:08:33,452
De var der, da jeg først kom ind,
men de er der ikke nu.

773
01:08:33,476 --> 01:08:35,559
Lad os komme til Kirby's.

774
01:08:38,809 --> 01:08:40,268
Ude foran!

775
01:08:48,351 --> 01:08:51,059
Støt den fra bunden!
Kan du?

776
01:08:57,018 --> 01:08:59,059
Lad os komme væk herfra!

777
01:08:59,393 --> 01:09:01,184
Kate, kom nu!

778
01:09:01,601 --> 01:09:03,268
Kate?

779
01:09:13,351 --> 01:09:16,934
Fortæl Joe, jeg er så ked af det.

780
01:09:47,184 --> 01:09:49,018
Hicks?
Hvad laver du?

781
01:09:49,101 --> 01:09:51,285
Jeg har lige set nogen komme
rundt om siden af ​​huset.

782
01:09:51,309 --> 01:09:54,809
Hvor er Hoss og Perkins?
Jeg kunne ikke få dem i radioen.

783
01:09:54,893 --> 01:09:59,226
Hvis blod er det?
Det er Kates. Vi blev bare angrebet.

784
01:09:59,309 --> 01:10:01,684
Hun er død.
Hvor er hun?

785
01:10:01,768 --> 01:10:02,851
Hoveddør.

786
01:10:02,934 --> 01:10:05,226
Vis mig.
Okay.

787
01:10:09,018 --> 01:10:10,559
Bliv her.

788
01:10:16,393 --> 01:10:20,268
Dette er stedfortræder Hicks. Jeg har et drab
på Roberts-boligen.

789
01:10:20,351 --> 01:10:23,851
Intet tegn på Perkins eller Hoss.
Kopier det.

790
01:10:23,934 --> 01:10:25,976
Jeg er så ked af det.

791
01:10:36,518 --> 01:10:41,184
Du skal nok klare dig, okay?
Jeg sværger. Ikke mere "på egen hånd".

792
01:10:41,893 --> 01:10:45,018
Det er dig og mig, for altid.
En, to, tre.

793
01:10:45,518 --> 01:10:46,559
Let.

794
01:10:48,059 --> 01:10:50,143
Dewey?
Ja?

795
01:10:51,893 --> 01:10:54,601
Lov mig noget.
Noget.

796
01:10:55,684 --> 01:11:00,018
Fang den skider.
Absolut.

797
01:11:00,101 --> 01:11:02,559
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.

798
01:11:04,434 --> 01:11:07,059
Du savnede kaos.
Fuldstændig kaos.

799
01:11:07,518 --> 01:11:10,226
Det kan jeg ikke tro.
Sheriffens kone, mand!

800
01:11:10,309 --> 01:11:12,285
Hun bad os om at annullere det, og det gjorde vi ikke,
og nu dette?

801
01:11:12,309 --> 01:11:15,226
Hvad skal vi gøre?
Robbie, rolig. Det giver mening.

802
01:11:15,393 --> 01:11:18,476
Dette er, hvad re-boots gør.
De forener den originale slutning.

803
01:11:18,559 --> 01:11:21,434
Woodsboro-mordene endte ved en fest.
Så i genindspilningen...

804
01:11:21,643 --> 01:11:25,976
Festen er den falske slutning. Nye regler.
Nøjagtig.

805
01:11:26,393 --> 01:11:28,684
Okay, ingen hegn, gutter,
men jeg sætter stik 7 ind.

806
01:11:28,768 --> 01:11:31,184
Ingen aflyser min filmfestival.
Hov.

807
01:11:31,268 --> 01:11:34,309
Det gider jeg ikke se,
ikke efter, hvad der skete med Olivia.

808
01:11:34,434 --> 01:11:37,684
Kom nu, det var hendes favorit.
Wow, Kirby.

809
01:11:37,976 --> 01:11:40,018
Du har nogle klassikere her.
Ja.

810
01:11:40,101 --> 01:11:42,851
Suspiria, kig ikke nu.
Du ved det.

811
01:11:42,934 --> 01:11:47,309
Jeg kunne bagatellisere din røv
under bordet, Cinema Boy. Åh, ja?

812
01:11:47,393 --> 01:11:50,226
Hvem spillede Leatherface først?
Gunnar Hansen.

813
01:11:50,309 --> 01:11:53,893
Wow. Følte du det?

814
01:11:54,184 --> 01:11:57,809
Den anklage, der bevægede sig mellem os
lige da? Åh, det var mig.

815
01:11:57,893 --> 01:12:01,393
Jeg har kræfter.
Så sexet.

816
01:12:01,684 --> 01:12:04,393
I er utrolige.
Spiller du skide trivia-spil?

817
01:12:04,476 --> 01:12:06,994
Politiet kommer efter os.
De lukker min hjemmeside ned.

818
01:12:07,018 --> 01:12:09,309
Vi er så døde!
Ja. Jeg er enig.

819
01:12:09,393 --> 01:12:12,101
Jesus Kristus, hvor kom du fra?
Hoveddøren.

820
01:12:12,184 --> 01:12:14,934
Forresten, Kirby, med alt
det foregår lige nu,

821
01:12:15,018 --> 01:12:18,726
du skal nok ikke lade det være ulåst.
Undskyld.

822
01:12:19,476 --> 01:12:23,351
Og må jeg spørge hvad fanden
laver du her? Hvad?

823
01:12:23,684 --> 01:12:25,643
Fandt jeg ikke efterfesten?

824
01:12:25,726 --> 01:12:30,476
Nej, du fandt anti-partiet og
det er kun en invitation. Jeg fik en invitation.

825
01:12:30,851 --> 01:12:32,559
Fra Jill.

826
01:12:33,851 --> 01:12:35,976
Så hvad er historien?

827
01:12:37,101 --> 01:12:40,143
Hvad?
Du sendte mig en sms.

828
01:12:40,226 --> 01:12:42,434
"Efterfest hjemme hos Kirby."

829
01:12:42,809 --> 01:12:46,934
Jeg mener, det var fra din telefon.
Hvad mener du, fra min telefon?

830
01:12:47,184 --> 01:12:52,268
Hvor er min telefon? Jeg tror, jeg gik
det i din bil. Jeg skrev ikke til ham.

831
01:12:52,351 --> 01:12:56,976
Jeg skrev ikke til dig.
Og jeg vil bevise det.

832
01:12:57,768 --> 01:13:00,184
80, Charlie, Robbie.

833
01:13:00,684 --> 01:13:03,351
Hvordan føles det at være
medvirkende til en forbrydelse?

834
01:13:03,434 --> 01:13:07,268
Jeg mener virkelig Deweys kone?
Mit liv er forbi.

835
01:13:07,351 --> 01:13:11,476
Så hvem af jer sendte mig
en sms fra Jills telefon?

836
01:13:13,184 --> 01:13:16,309
Vi skal bare acceptere
at du taler sandt?

837
01:13:16,393 --> 01:13:18,559
Mangler din telefon ikke?

838
01:13:19,018 --> 01:13:23,809
Fik en ny.
Virkelig? Åh, det er utroligt praktisk.

839
01:13:24,893 --> 01:13:27,309
Dewey, det er Hicks.
Hvad sker der?

840
01:13:27,851 --> 01:13:32,309
Kate Roberts er død og Sidney
flygtede fra stedet. Hvad?

841
01:13:32,601 --> 01:13:35,976
Hvad skete der med Kate?
Hun blev stukket ned ligesom de andre.

842
01:13:36,059 --> 01:13:39,018
Hvad med Jill?
Ingen tegn på hende overhovedet.

843
01:13:39,101 --> 01:13:41,226
Hvor fanden var Hose og Perkins?

844
01:13:41,309 --> 01:13:45,018
De blev fundet døde i deres bil to
gader væk.

845
01:13:45,101 --> 01:13:48,643
Flere knivstik.
Okay.

846
01:13:49,976 --> 01:13:53,226
Jeg er på vej.
Ja, sir.

847
01:14:00,143 --> 01:14:02,143
Forkert nummer.

848
01:14:02,226 --> 01:14:04,434
Hvem var det?
Ingen.

849
01:14:04,518 --> 01:14:07,934
Har du valgt en film?
Ja. Vi bliver skræmmende.

850
01:14:08,018 --> 01:14:11,184
Så 4.
Åh, det så jeg i teatrene. Det stinker.

851
01:14:11,268 --> 01:14:13,934
Det er ikke skræmmende, det er grimt.

852
01:14:38,101 --> 01:14:43,143
Charlie, vil du sidde
her ved siden af mig? Okay.

853
01:14:48,726 --> 01:14:49,893
Okay.

854
01:14:50,101 --> 01:14:53,684
Gør dig klar til et Hall Pass
med Robbie Mercer ekstra.

855
01:14:54,184 --> 01:14:56,934
Nu i aften er der en god chance

856
01:14:57,018 --> 01:15:00,518
den Charlie Walker, ja,
min Charlie Walker

857
01:15:00,809 --> 01:15:03,226
kan være heldig med en pige.

858
01:15:03,559 --> 01:15:06,559
Nu kan jeg ikke
oplyse min nøjagtige placering

859
01:15:07,018 --> 01:15:08,226
dog

860
01:15:08,601 --> 01:15:10,351
det er nok at sige

861
01:15:10,434 --> 01:15:15,351
at Woodsboro High kan være
i vente til noget nørdhistorie.

862
01:15:15,434 --> 01:15:17,101
Vi får se.

863
01:15:30,351 --> 01:15:31,809
Hej?

864
01:15:34,768 --> 01:15:36,768
Hvem er der?

865
01:15:41,518 --> 01:15:43,601
Åh, min Gud!

866
01:16:08,184 --> 01:16:10,809
Hej, Charlie?
Ja?

867
01:16:11,351 --> 01:16:14,518
Jeg er ked af det. Det ved jeg, du er
ind i filmen og det hele, men

868
01:16:14,851 --> 01:16:18,893
nu ville være et rigtig godt tidspunkt
at tage et skridt.

869
01:16:19,476 --> 01:16:22,851
For mig at tage et skridt?

870
01:16:25,226 --> 01:16:28,851
Kunne du ikke tage et skridt?
Det gjorde jeg lige.

871
01:16:30,101 --> 01:16:32,851
For du er faktisk ret sød.

872
01:16:32,934 --> 01:16:36,684
Især når jeg er bange
og ensom,

873
01:16:37,059 --> 01:16:39,309
og fuld.

874
01:16:41,309 --> 01:16:45,684
Hej, gutter, så du Jill komme ind?
Jeg så hende ikke udenfor.

875
01:16:46,893 --> 01:16:49,601
Ja, Trevor, hun er ovenpå.

876
01:16:49,684 --> 01:16:53,851
Men gudskelov er du her for at beskytte hende
når du ikke engang kan finde hende.

877
01:16:53,934 --> 01:16:58,226
Der er ingen herude.
Åh, dude, jeg elsker denne del af filmen.

878
01:16:59,184 --> 01:17:00,726
Ja, ja, ja.

879
01:17:00,809 --> 01:17:05,184
Lige når du tror, de alle er sikre og
behagelig i huset...

880
01:17:05,268 --> 01:17:07,976
Spøgelsesansigt kommer ind og bam!

881
01:17:11,393 --> 01:17:13,809
Afbrød jeg lige noget lige her?

882
01:17:14,643 --> 01:17:17,018
Hold nu kæft!

883
01:17:18,059 --> 01:17:23,601
Hvem inviterede dig, Trevor?
Okay. Klart ikke dig.

884
01:17:23,934 --> 01:17:27,184
Wow. Jeg skal ovenpå.
Griner.

885
01:17:27,893 --> 01:17:30,059
Kom ud af mit hus!

886
01:17:34,851 --> 01:17:39,059
Okay, jeg er lidt fuld, så
bebrejde ikke din internetforbindelse.

887
01:17:39,934 --> 01:17:45,309
Lad os se, hvad Charlie har gang i, skal vi?
Eller sagaen om Trevor og Jill.

888
01:17:45,768 --> 01:17:47,393
Åh, intrigen til Woodsboro High.

889
01:17:47,476 --> 01:17:50,851
Hvem har brug for en morder i nærheden
når der er så meget drama?

890
01:18:04,726 --> 01:18:06,393
Åh, mand.

891
01:18:09,643 --> 01:18:11,143
Det er bedre.

892
01:18:25,393 --> 01:18:29,476
Nej, det kan du ikke! Det kan du ikke!
Der er regler! Jeg er homoseksuel! Jeg er homoseksuel!

893
01:18:30,809 --> 01:18:32,976
Jeg mener, hvis det hjælper.

894
01:19:01,018 --> 01:19:04,184
Kirby! Jeg fandt min telefon.
Det var oppe på dit værelse.

895
01:19:04,268 --> 01:19:09,768
Der blev ikke sendt nogen sms til Trevor.
Han er sådan en løgner. Hvor er han?

896
01:19:10,768 --> 01:19:14,101
Hvad mener du, hvor er han?
Han gik lige ovenpå og ledte efter dig.

897
01:19:14,184 --> 01:19:16,643
Han er ikke ovenpå.

898
01:19:17,309 --> 01:19:19,018
Trevor?

899
01:19:21,268 --> 01:19:25,351
Charlie? Robbie?
Måske er de udenfor.

900
01:19:26,851 --> 01:19:28,351
Jill!
Sidney!

901
01:19:28,434 --> 01:19:30,684
Undskyld, jeg skulle have fortalt dig...
Nej, det er okay.

902
01:19:30,768 --> 01:19:33,351
Jeg har brug for, at du kommer med mig
lige nu, okay?

903
01:19:41,268 --> 01:19:42,351
Gå!

904
01:19:48,518 --> 01:19:50,143
Kom nu!

905
01:19:53,143 --> 01:19:55,768
Altanen!
Er der ingen anden vej ud?

906
01:19:55,851 --> 01:19:57,559
Vi kan hoppe!

907
01:19:58,851 --> 01:20:00,893
Det er to historier! Hvor er din celle?

908
01:20:00,976 --> 01:20:02,434
Her.
Kom under sengen!

909
01:20:02,518 --> 01:20:03,684
Hvad?
Bare gør det!

910
01:20:03,809 --> 01:20:08,059
Og lad være med at lave en lyd, og kom ikke ud
indtil jeg kommer og henter dig, okay? Tro mig.

911
01:20:15,351 --> 01:20:19,559
Har du det? Er du okay?
Jill, løb! Fortsæt med at løbe, få hjælp!

912
01:20:45,143 --> 01:20:46,226
Hej?
Dewey!

913
01:20:46,393 --> 01:20:49,601
Sidney, hvor er du?
Jeg er hos Kirby. Morderen er her.

914
01:20:49,684 --> 01:20:52,393
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg er på vej.

915
01:20:55,101 --> 01:20:56,643
Sidney!

916
01:20:57,059 --> 01:21:02,934
Jeg skal bruge alle enheder til 329 Whispering Lane.
Alle enheder, 329 Whispering Lane!

917
01:21:22,809 --> 01:21:25,893
Undskyld, det er bare mig. Hør, jeg prøvede at ringe
911, men fastnettelefonen er død.

918
01:21:25,976 --> 01:21:28,684
Nogen smadrede routeren.
Jeg tror, ​​jeg kom igennem på min celle.

919
01:21:28,768 --> 01:21:30,476
Hvor er Jill?

920
01:21:30,684 --> 01:21:33,101
Åh, Gud!
Gå, gå, gå!

921
01:21:37,018 --> 01:21:39,768
Der er et værelse hernede.
Vi kan lukke os selv inde.

922
01:21:39,851 --> 01:21:43,809
Jeg hørte dig råbe til Jill. Kom hun væk?
Jeg tror, ​​hun er i sikkerhed.

923
01:21:51,184 --> 01:21:53,934
Kirby, lad mig komme ind!
Charlie.

924
01:21:56,059 --> 01:21:59,809
Nej, nej, nej! Jeg har lige fundet Robbie.
Dette er hans blod.

925
01:21:59,893 --> 01:22:03,309
Behage! Behage! Der er nogen
andet herude! Lad mig komme ind!

926
01:22:03,393 --> 01:22:06,393
Hvis du ikke kan stole på ham,
ikke åbne døren.

927
01:22:06,976 --> 01:22:10,476
Min Gud, lad mig komme ind!
Gå væk fra døren, Charlie.

928
01:22:10,559 --> 01:22:14,268
Kirby, det er mig. Lad mig venligst komme ind!
Gå væk fra døren, Charlie.

929
01:22:14,351 --> 01:22:16,226
Det er mig!

930
01:22:17,684 --> 01:22:21,643
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.
Hvad fanden?

931
01:22:21,726 --> 01:22:23,601
Jeg er ked af det.

932
01:22:23,684 --> 01:22:25,601
Pas på!

933
01:22:28,559 --> 01:22:30,726
Åh, nej, nej, nej.

934
01:22:31,768 --> 01:22:32,809
Kirby!

935
01:22:43,434 --> 01:22:46,684
Åh nej, Gud. Behage.
Lad ham være!

936
01:22:47,476 --> 01:22:49,393
Lad ham være!

937
01:22:52,018 --> 01:22:53,934
Det er Charlies telefon.

938
01:22:55,393 --> 01:23:00,226
Fortæl Sidney hoveder vil rulle i aften.
Fortæl Sidney, at det hele er på grund af hende.

939
01:23:00,309 --> 01:23:05,393
Eller måske vil hun tage hans plads.
Jeg lover at være hurtig.

940
01:23:05,476 --> 01:23:07,309
Det er ham.
Okay, jeg henter Jill.

941
01:23:07,393 --> 01:23:11,351
Bare hold ham i telefonen.
Jeg er straks tilbage, okay?

942
01:23:13,601 --> 01:23:17,434
Lad ham gå, tak.
Jeg hører, du kan lide gyserfilm, Kirby.

943
01:23:17,518 --> 01:23:20,143
Men kan du lide dem lige så meget som ham?

944
01:23:20,226 --> 01:23:23,518
Glem at se Stab.
Du kommer til at leve det.

945
01:23:23,934 --> 01:23:26,726
Nej, nej, nej! Han er eksperten!
Det er ikke mig!

946
01:23:26,809 --> 01:23:29,393
Opvarmningsspørgsmål:
Jasons våben?

947
01:23:29,476 --> 01:23:31,476
Det er en machete.

948
01:23:31,643 --> 01:23:34,809
Der, ser du?
Du kender genren.

949
01:23:34,893 --> 01:23:37,559
Michael Myers?
Slagterkniv.

950
01:23:37,643 --> 01:23:40,351
Læderansigt?
En motorsav. Behage!

951
01:23:40,476 --> 01:23:43,476
Bare spørg Sidney, hvis du har brug for hjælp.
Freddy Krueger?

952
01:23:43,559 --> 01:23:44,601
Razor hænder.

953
01:23:44,684 --> 01:23:46,518
Nævn den film, der startede
slasher-dillen.

954
01:23:46,601 --> 01:23:50,059
Halloween, Texas motorsavsmassakren, sidste
Hus til venstre, eller psyko?

955
01:23:50,143 --> 01:23:52,268
Psyko!
Ingen af ​​ovenstående!

956
01:23:52,351 --> 01:23:55,018
Peeping Tom, 1960,
instrueret af Michael Powell.

957
01:23:55,101 --> 01:23:58,518
Den første film, der nogensinde satte publikum
i morderens POV.

958
01:23:58,601 --> 01:24:02,143
Hvad? Vente. Nej, nej, nej.
Bare stil mig et spørgsmål mere!

959
01:24:02,226 --> 01:24:05,559
Bare en mere.
Okay, Kirby.

960
01:24:05,643 --> 01:24:08,893
Så er det tid til din sidste chance
spørgsmål.

961
01:24:09,518 --> 01:24:13,559
Navngiv genindspilningen af det banebrydende
gyserfilm, hvori

962
01:24:13,643 --> 01:24:15,851
Halloween, Texas motorsav,

963
01:24:15,934 --> 01:24:19,434
Dawn Of The Dead, The Hills Have Eyes,
Amityville Horror,

964
01:24:19,518 --> 01:24:21,768
Sidste hus til venstre, fredag den 13.

965
01:24:21,851 --> 01:24:25,809
Et mareridt på Elm Street, My Bloody
Valentine, når en fremmed ringer,

966
01:24:25,893 --> 01:24:30,893
Prom Night, Black Christmas,
House Of Wax, The Fog, Piranha!

967
01:24:31,309 --> 01:24:34,226
Det er en af ​​dem, ikke? Højre?

968
01:24:41,934 --> 01:24:45,143
Jeg fik ret.
Jeg havde fandme ret!

969
01:24:45,476 --> 01:24:46,934
Jill?

970
01:24:58,768 --> 01:25:01,601
Jeg vandt, Charlie! Jeg vandt fandme!

971
01:25:02,476 --> 01:25:05,393
Han prøvede at slå mig, men jeg vandt.

972
01:25:09,559 --> 01:25:12,309
Næsten der. Bare hæng godt fast.
Okay.

973
01:25:12,559 --> 01:25:13,934
Okay.

974
01:25:14,059 --> 01:25:15,601
Okay.
Kirby?

975
01:25:15,684 --> 01:25:17,851
Kirby, det her gør et træk.

976
01:25:20,768 --> 01:25:25,351
Fire år med klasser sammen
og bemærker du mig nu? Dumme tæve!

977
01:25:25,726 --> 01:25:27,434
Det er for sent!

978
01:25:29,934 --> 01:25:33,601
Jeg ved, jeg ved det. Det er okay.
Tag dig god tid.

979
01:25:33,976 --> 01:25:38,893
Det sker ikke så hurtigt som det
gør i filmene, nej. Charlie.

980
01:26:05,559 --> 01:26:07,643
Kirby?

981
01:26:11,226 --> 01:26:14,143
Du ved, du lærer meget, når du ser
film igen og igen,

982
01:26:14,226 --> 01:26:16,976
og alle plottene handler om at prøve
dræbe dig.

983
01:26:18,018 --> 01:26:20,976
Hvor er Jill?
Tror du hun slipper væk?

984
01:26:21,059 --> 01:26:23,309
Tror du, nogen slipper væk?

985
01:26:33,018 --> 01:26:34,059
Jill.

986
01:26:34,643 --> 01:26:37,809
Hej, Sidney. Overrasket?

987
01:26:38,018 --> 01:26:45,268
Se dette. Dette er den del, min kære
fætter, når kameraerne slukker.

988
01:26:49,518 --> 01:26:52,518
Charlie?
Allerede taget hånd om.

989
01:26:52,601 --> 01:26:55,226
Mand, jeg har flotte optagelser
af mit Robbie-drab.

990
01:26:55,309 --> 01:26:57,726
Bedre end Jenny
og endda Marnie eller Olivia.

991
01:26:57,809 --> 01:27:00,649
God. Vi klipper og uploader det senere
og gør det hele sporbart til Trevor.

992
01:27:00,726 --> 01:27:02,393
Apropos det...

993
01:27:05,643 --> 01:27:07,018
Minde dig om noget?

994
01:27:07,601 --> 01:27:09,643
Behage!
Hold kæft! Pik!

995
01:27:09,726 --> 01:27:11,809
Alt hvad jeg har lært, har jeg lært af dig.

996
01:27:11,893 --> 01:27:14,309
Du tror du havde en lort kæreste
Sidney?

997
01:27:14,393 --> 01:27:19,643
Her er en, der knepper dig, dumper dig,
og gør dig ikke engang berømt.

998
01:27:20,976 --> 01:27:25,101
Hvad fanden, Jill? Jeg elskede dig!
Hold nu kæft!

999
01:27:28,184 --> 01:27:32,143
Jeg er sikker på, at politiet vil have dig til at have det her
Jill. Til din beskyttelse.

1000
01:27:34,726 --> 01:27:36,226
Behage!

1001
01:27:36,976 --> 01:27:40,309
Behage. Burde ikke have dræbt
alle disse mennesker, Trev.

1002
01:27:40,476 --> 01:27:42,768
Gået og sat det på video endda.

1003
01:27:42,851 --> 01:27:44,934
Men det betyder meget
at du gjorde det for mig.

1004
01:27:45,018 --> 01:27:50,559
Hvad fanden taler du om?
Jeg er ikke pigen, du er utro.

1005
01:27:52,059 --> 01:27:53,893
Fuck!

1006
01:27:55,434 --> 01:27:58,268
Jeg har gået igennem alt.
Vi er helt klart gode på tidslinjen.

1007
01:27:58,351 --> 01:28:00,476
Åh, ja.
Vi er perfekte.

1008
01:28:00,559 --> 01:28:02,476
Nej, nej tak!

1009
01:28:09,684 --> 01:28:11,184
Klar til 3. akt?

1010
01:28:12,184 --> 01:28:14,184
Har du fundet ud af det endnu, Sidney?

1011
01:28:14,268 --> 01:28:18,559
I tråd med vores genindspilningstema
Trevor er denne generations Billy Loomis,

1012
01:28:18,643 --> 01:28:21,809
og vi er de uskyldige ofre,
Sidney og Randy.

1013
01:28:21,893 --> 01:28:25,434
Se, med dig, verden
lige hørt om hvad der skete.

1014
01:28:25,518 --> 01:28:28,434
Men hos os vil de se det.

1015
01:28:28,518 --> 01:28:32,434
Det bliver en verdensomspændende sensation.
Jeg mener, folk skal se det her lort.

1016
01:28:32,518 --> 01:28:35,268
Det er ikke sådan, at nogen læser mere.

1017
01:28:36,976 --> 01:28:41,684
Vi vil kende berømmelse
som du aldrig har drømt om.

1018
01:28:42,434 --> 01:28:44,601
De sidste to teenagere står.

1019
01:28:45,101 --> 01:28:47,351
Denne gang får Randy pigen.

1020
01:28:53,018 --> 01:28:56,226
Du var fantastisk.
Du er det perfekte offer.

1021
01:28:56,309 --> 01:28:59,309
Jeg var så troværdig i dag, var jeg ikke?

1022
01:28:59,393 --> 01:29:03,726
Jeg mener, jeg fortalte så mange løgne
Jeg begyndte faktisk at tro på dem.

1023
01:29:04,184 --> 01:29:08,226
Jeg tror virkelig, at jeg er født til det her.
Hvordan kunne du gøre dette?

1024
01:29:10,101 --> 01:29:15,434
Ved du, hvordan det var
vokser op i denne familie? Relateret til dig?

1025
01:29:15,518 --> 01:29:19,268
Alt, hvad jeg nogensinde har hørt, var Sidney
dette og Sidney det,

1026
01:29:19,351 --> 01:29:25,143
og Sidney, Sidney, Sidney.
Du har altid været så speciel!

1027
01:29:25,559 --> 01:29:29,893
Nå, nu er jeg den specielle.
Du vil glide. Det gør de altid.

1028
01:29:30,601 --> 01:29:33,018
Kom nu, Charlie, lad os komme videre med det her.

1029
01:29:35,018 --> 01:29:37,018
Du skal være stærk.

1030
01:29:37,226 --> 01:29:39,893
Og hold stille. Okay?
Ja.

1031
01:29:40,018 --> 01:29:42,518
Ja, old school, ligesom Billy og Stu.

1032
01:29:43,101 --> 01:29:47,393
Kom nu, skat, rejs dig!
Kom nu! Skulder mig!

1033
01:29:47,476 --> 01:29:49,226
Skulder mig! Skulder mig!
Få det op!

1034
01:29:55,601 --> 01:29:59,601
Ikke som vi øvede det på.
Du sagde det, Charlie. Billy og Stu.

1035
01:29:59,684 --> 01:30:01,809
Trevor og dig.

1036
01:30:02,143 --> 01:30:06,726
Hvad medierne virkelig elsker, skat,
er en eneste overlevende.

1037
01:30:07,143 --> 01:30:10,976
Bare spørg du-ved-hvem.
Trevor var din partner.

1038
01:30:11,309 --> 01:30:14,226
Men du, du var idémanden.

1039
01:30:24,018 --> 01:30:26,268
Selv dine venner.

1040
01:30:26,684 --> 01:30:30,351
Mine venner?
Hvilken verden lever du i?

1041
01:30:30,434 --> 01:30:34,184
Jeg har ikke brug for venner.
Jeg har brug for fans.

1042
01:30:34,809 --> 01:30:36,351
Forstår du det ikke?

1043
01:30:36,601 --> 01:30:39,559
Det har aldrig handlet om at dræbe dig.

1044
01:30:40,143 --> 01:30:43,101
Det handler om at blive dig.

1045
01:30:43,184 --> 01:30:45,518
Jeg mener, for fanden,
min egen mor måtte dø,

1046
01:30:45,601 --> 01:30:49,643
intet stort tab der,
så jeg kunne forblive tro mod originalen.

1047
01:30:49,726 --> 01:30:54,476
Det er sygt, ikke?
Nå, syg er den nye fornuftige.

1048
01:30:55,393 --> 01:30:58,351
Du havde dine 15 minutter, nu vil jeg have mine!

1049
01:30:58,976 --> 01:31:04,559
Jeg mener, hvad skal jeg gøre?
Gå på college? Efterskole? Arbejde?

1050
01:31:04,809 --> 01:31:08,726
Se dig omkring. Vi lever alle i offentligheden nu,
vi er alle på internettet.

1051
01:31:08,809 --> 01:31:11,768
Hvordan tror du folk
blive berømt mere?

1052
01:31:11,851 --> 01:31:15,101
Du behøver ikke opnå noget.

1053
01:31:15,851 --> 01:31:19,643
Du skal bare have
Der sker forbandet lort for dig.

1054
01:31:19,726 --> 01:31:23,893
Så du skal dø, Sid.
Det er reglerne.

1055
01:31:23,976 --> 01:31:26,518
Ny film, ny franchise.

1056
01:31:26,601 --> 01:31:30,768
Der er kun plads til én lead, og lad os
se det i øjnene, dine ingénue dage,

1057
01:31:30,893 --> 01:31:32,184
de er forbi.

1058
01:31:38,476 --> 01:31:41,184
Fortæl mig ikke, at du ikke vidste denne dag
ville komme.

1059
01:34:23,393 --> 01:34:25,476
Kom nu, lad os flytte det!

1060
01:34:32,643 --> 01:34:33,726
Han er væk.

1061
01:34:34,976 --> 01:34:37,809
Tjek værelserne, begge sider og ovenpå.
Ja.

1062
01:34:55,184 --> 01:34:58,601
Jill, kan du give os
en beskrivelse af morderen?

1063
01:35:11,476 --> 01:35:14,101
Jill, hvordan føles det at være en helt?

1064
01:35:21,059 --> 01:35:23,768
Det er okay. Du bliver okay.

1065
01:35:25,309 --> 01:35:29,726
Jill. Du klarede det.
Det er alt, der betyder noget.

1066
01:35:29,809 --> 01:35:34,809
Trevor, Charlie, de forsøgte at dræbe mig.
Og jeg hørte, at de dræbte min mor.

1067
01:35:34,934 --> 01:35:37,934
Og Robbie og Kirby også.

1068
01:35:38,434 --> 01:35:41,476
Bare læn dig tilbage. Prøv at hvile.

1069
01:35:42,809 --> 01:35:47,268
Er din kone...?
Hun skal nok klare sig.

1070
01:35:47,434 --> 01:35:49,809
Hun er ved at komme sig.

1071
01:35:50,434 --> 01:35:54,851
Hvis jeg nogensinde skriver en bog en dag,
Jeg vil have hende til at skrive det sammen med mig.

1072
01:35:54,934 --> 01:35:58,768
Vi ville være et godt hold med vores
matchende sår og det hele.

1073
01:36:01,684 --> 01:36:03,976
Vi er overlevende nu.

1074
01:36:04,893 --> 01:36:11,143
Det ville jeg bare ønske, at Sidney også var.
Jill, de er ikke sikre endnu.

1075
01:36:11,851 --> 01:36:13,809
Det er stadig touch and go.

1076
01:36:14,393 --> 01:36:16,684
Men hun er på intensivafdeling.

1077
01:36:16,893 --> 01:36:20,018
Og de tror, ​​at Sidney måske kan klare det.

1078
01:36:20,309 --> 01:36:21,476
Hvad?

1079
01:36:22,143 --> 01:36:27,351
Men jeg så Trevor dræbe hende.
Hør, vi ved det ikke endnu.

1080
01:36:27,434 --> 01:36:29,684
Men hun bliver ved.

1081
01:36:32,393 --> 01:36:34,143
Jeg vil se hende.

1082
01:36:34,768 --> 01:36:39,518
Hun er ikke vågen endnu.
Og hun husker måske ikke noget.

1083
01:36:40,018 --> 01:36:43,559
Du skal hjælpe hende med det.
Alt til tiden.

1084
01:36:44,268 --> 01:36:46,684
Hvil lige nu, okay?

1085
01:37:34,726 --> 01:37:37,559
Vil hun være okay?
Ja.

1086
01:37:38,809 --> 01:37:42,643
Hun er et stærkt barn.
Det skal hun være.

1087
01:37:44,101 --> 01:37:46,059
Hun spurgte, om du var okay.

1088
01:37:46,143 --> 01:37:48,809
Hun tror på jer
skulle skrive en bog sammen,

1089
01:37:48,893 --> 01:37:53,434
med dine matchende sår.
Hvorfor blev hun stukket i skulderen?

1090
01:37:56,726 --> 01:37:59,518
Hvordan vidste hun, at jeg også var det?

1091
01:38:03,976 --> 01:38:05,059
For helvede!

1092
01:38:11,268 --> 01:38:14,184
Du vil bare ikke dø, vel?

1093
01:38:15,268 --> 01:38:18,476
Hvem er du?
Michael skide Myers?

1094
01:38:19,476 --> 01:38:21,351
Ja, det tror jeg ikke.

1095
01:38:26,309 --> 01:38:28,268
Dø allerede!

1096
01:38:51,559 --> 01:38:53,309
Hvordan er de sømme?

1097
01:38:58,184 --> 01:39:00,059
Sidney!

1098
01:39:03,268 --> 01:39:07,851
Hicks, gå ind på Sidneys værelse
og ring for backup! På vej, sir!

1099
01:39:15,684 --> 01:39:17,268
Sid!

1100
01:39:18,101 --> 01:39:19,643
Sid.
Dewey!

1101
01:39:38,268 --> 01:39:40,018
Er det sådan, det bliver, Sid?

1102
01:39:40,101 --> 01:39:44,934
Afslutningen på filmen skulle være
ved huset. Jeg mener, det er bare fjollet.

1103
01:39:45,059 --> 01:39:47,684
Betragt dette som en alternativ slutning.

1104
01:39:48,809 --> 01:39:51,209
Du kommer aldrig ud af det her, Jill.
Selvfølgelig vil jeg.

1105
01:39:51,309 --> 01:39:52,476
Dewey!

1106
01:39:57,059 --> 01:40:00,184
Okay, okay.
Hvad med bogen?

1107
01:40:00,268 --> 01:40:03,184
Det ser ud til, at jeg bare bliver nødt til at skrive det
mig selv.

1108
01:40:04,476 --> 01:40:06,518
For helvede!

1109
01:40:07,643 --> 01:40:10,893
Tænk ikke engang på at skyde,
eller jeg blæser Deweys hoved af.

1110
01:40:10,976 --> 01:40:14,684
Tror du, jeg ikke vil gøre det?
Giv mig din pistol!

1111
01:40:15,101 --> 01:40:16,184
Gør det!

1112
01:40:16,351 --> 01:40:17,976
Du hørte hende.

1113
01:40:25,976 --> 01:40:29,018
Måtte bare være helten, hva?

1114
01:40:29,309 --> 01:40:32,684
Giv mig din pistol.
Giv hende det.

1115
01:40:33,059 --> 01:40:37,476
Hvad er du, døv?
Giv mig din pistol!

1116
01:40:45,101 --> 01:40:47,101
Rejs dig nu.

1117
01:40:48,601 --> 01:40:52,101
Hold hænderne over hovedet.
Gør ikke noget dumt.

1118
01:40:53,809 --> 01:40:57,101
Fortæl mig fandme ikke hvad jeg skal gøre.
Åh, Gud.

1119
01:40:58,476 --> 01:41:01,226
Rejs dig nu, tøs.
Okay.

1120
01:41:02,268 --> 01:41:03,643
Rejs dig op.

1121
01:41:04,309 --> 01:41:05,476
Nu!

1122
01:41:07,934 --> 01:41:10,934
Hun vil ikke hjælpe dig.
Kom nu.

1123
01:41:17,268 --> 01:41:21,226
Lad os gå.
Få din tynde røv herud.

1124
01:41:21,518 --> 01:41:22,851
Okay.

1125
01:41:24,143 --> 01:41:27,518
Jeg vil nyde at blæse dit hoved af.

1126
01:41:27,976 --> 01:41:33,559
Okay. Kan jeg bare
har du et sidste ord?

1127
01:41:34,226 --> 01:41:36,226
Hvad? "Behage"?

1128
01:41:42,559 --> 01:41:44,684
Klar.
Klar?

1129
01:41:44,851 --> 01:41:46,393
Klar.

1130
01:41:51,393 --> 01:41:55,809
Du glemte den første regel for genindspilninger,
Jill. Lad være med at kneppe med originalen.

1131
01:42:00,018 --> 01:42:02,434
Åh, min Gud, Dewey.

1132
01:42:02,768 --> 01:42:05,351
Hvad ramte mig?
Spørg ikke.

1133
01:42:08,184 --> 01:42:09,976
Er du okay?

1134
01:42:12,226 --> 01:42:14,893
Hun stod lige bag mig.

1135
01:42:16,476 --> 01:42:18,768
Det er de altid.

1136
01:42:30,726 --> 01:42:32,559
Åh, Gud.

1137
01:42:33,268 --> 01:42:35,393
Fin en.

1138
01:42:36,018 --> 01:42:38,434
Hicks? Er du i live?

1139
01:42:39,893 --> 01:42:42,476
Bær vesten, gem dit bryst.

1140
01:42:45,143 --> 01:42:48,809
Vi fik to betjente ned.
Flere skader.

1141
01:42:49,226 --> 01:42:51,226
Og en ny mistænkt.

1142
01:42:52,809 --> 01:42:55,809
Vi har brug for en læge, for helvede!

1143
01:42:56,309 --> 01:43:00,309
Jeg ved ikke med dig,
men jeg har det meget bedre.

1144
01:43:02,393 --> 01:43:04,809
Vi er live på Woodsboro Community
Hospital

1145
01:43:04,893 --> 01:43:08,601
afventer en første offentlig erklæring fra
Jill Roberts, overlevende.

1146
01:43:08,684 --> 01:43:10,809
En overlever fra det, der nu er ved at være
ringede

1147
01:43:10,893 --> 01:43:13,018
Woodsboro Massacre Re-boot.

1148
01:43:13,101 --> 01:43:16,768
Jill Roberts er hendes navn, et navn i det hele taget
verden vil nu vide.

1149
01:43:16,851 --> 01:43:18,768
Som egenhændigt satte en stopper

1150
01:43:18,851 --> 01:43:21,934
til dette 21. århundredes Woodsboro
drabstogt.

1151
01:43:22,226 --> 01:43:23,893
Jill Roberts fra Woodsboro

1152
01:43:23,976 --> 01:43:27,059
en pige, der har løftet alt vores humør
i aften.

1153
01:43:27,143 --> 01:43:31,893
En amerikansk helt, lige ud af filmene.